Boal's Theatre of the Oppressed Principles

Автор / Author: Augusto Boal Книга / Book: Games for Actors and Non-Actors

1. Everyone is an actor / Каждый — актёр

EN All human beings are actors because they act, and spectators because they observe. Theatre is not the exclusive domain of professionals — it is a fundamental human capacity. We are all capable of acting in the theatrical sense precisely because we act in life.

RU Каждый человек является актёром, потому что действует, и зрителем, потому что наблюдает. Театр — не привилегия профессионалов, а базовая человеческая способность. Мы умеем действовать на сцене именно потому, что действуем в жизни.

2. The spect-actor / Зритель-актёр

EN The spectator becomes the protagonist. Boal's theatre abolishes the boundary between stage and auditorium: instead of passively watching a fictional conflict, the audience member (the "spect-actor") enters the scene and actively tries out solutions to the oppression being depicted.

RU Зритель становится главным героем. Театр Боаля стирает границу между сценой и залом: вместо того чтобы пассивно наблюдать за вымышленным конфликтом, зритель-актёр выходит на сцену и на практике проверяет способы преодоления изображаемого угнетения.

3. De-mechanize the body / Де-механизируйте тело

EN The body adapts itself to habitual work and social roles, which is at one and the same time atrophy and hypertrophy. We feel very little of what we touch, hear very little of what we listen to, see very little of what we look at. Theatre of the Oppressed exercises aim to reharmonise the senses and restore awareness to movements that have become automatic.

RU Тело приспосабливается к привычной работе и социальным ролям — и это одновременно атрофия и гипертрофия. Мы почти не чувствуем того, к чему прикасаемся, почти не слышим того, что слушаем, почти не видим того, на что смотрим. Упражнения «Театра угнетённых» направлены на восстановление гармонии чувств и возвращение осознанности привычным движениям.

4. Theatre as rehearsal for reality / Театр как репетиция реальности

EN The theatre, the fiction, stops with the exercise, but the real goal is to extrapolate into real life the solutions found in the imagination and rehearsed on stage. Forum Theatre in particular aims to enable people to become the protagonists of their own lives by showing alternatives — not as fixed answers, but as possibilities to be tested.

RU Театр, вымысел — это лишь пространство упражнения, но настоящая цель — перенести в реальную жизнь решения, найденные в воображении и отрепетированные на сцене. Форум-театр стремится к тому, чтобы люди сами стали главными героями собственной жизни: он показывает не готовые ответы, а возможности, которые ещё предстоит проверить.

5. The Cop in the Head / Полицейский в голове

EN The internalized image of the oppressor — social norms, prohibitions, self-censorship — lives inside us as a voice that says "you can't do that." Images work against this censorship because the process of "thinking with our hands" can short-circuit the brain's internal police placed there by society or personal experience.

RU Интериоризованный образ угнетателя — общественные нормы, запреты, самоцензура — живёт внутри нас как голос, говорящий «это невозможно». Работа с образами помогает обойти эту цензуру: процесс «мышления руками» способен закоротить внутреннего полицейского, которого общество или личный опыт поместили в нашу голову.

6. From periphery to center / От периферии к центру

EN The human being is a unity — an indivisible whole. The physical and psychic apparatuses are completely inseparable: a bodily movement is a thought, and a thought expresses itself in a corporeal form. Theatre of the Oppressed therefore begins with the body, adds voice, then emotions, then situations — moving gradually from external physical actions toward inner experiences.

RU Человек — единое, неделимое целое. Физический и психический аппараты полностью неразделимы: телесное движение есть мысль, а мысль выражает себя в телесной форме. Именно поэтому «Театр угнетённых» начинает с тела, затем добавляет голос, потом эмоции, потом ситуации — постепенно переходя от внешних физических действий к внутренним переживаниям.

7. Multiply the channels of participation / Множьте каналы участия

EN Images work across language and culture barriers and frequently reveal unexpected universalities. Words are only vehicles that carry meanings — but the word spoken is never the word heard. Theatre of the Oppressed therefore uses multiple languages at once: body, image, sound, rhythm — not just words — so that more people can genuinely participate and be heard.

RU Образы работают поверх языковых и культурных барьеров и нередко обнаруживают неожиданные универсалии. Слова — лишь средства передачи смысла, но сказанное слово никогда не равно услышанному. Поэтому «Театр угнетённых» использует одновременно несколько языков: тело, образ, звук, ритм — а не только слова, — чтобы дать возможность по-настоящему участвовать и быть услышанным как можно большему числу людей.

Связанные материалы / Related Materials

Теория / Theory:

Источник / Source: