Да, и...Импровизация

DescriptionОписание

EN Boal describes this as the classic improvisation exercise: a scene is built from a few basic elements, and participants must believe in and accept every fact that others introduce. Rejecting an invention is forbidden — each player must take what their partners offer and carry it forward.

RU Боаль называет это классическим упражнением на импровизацию: сцена строится из нескольких базовых элементов, и участники обязаны принимать всё, что вносят партнёры. Отвергать любое предложение запрещено — каждый должен брать то, что предлагает партнёр, и развивать это дальше.

How to PlayКак играть

EN

1. Choose a minimal starting situation — a place, a relationship, a single fact — and begin a scene.
2. Every participant must accept whatever facts the others introduce as real and true within the fiction.
3. Build on each new element rather than contradicting or ignoring it.
4. To keep the scene dynamic, each player should pursue a clear will or goal that comes into conflict with the goals of others — this inner drive is what Boal calls the "motor" of the improvisation.
5. Let the conflict evolve not just in intensity but also in quality: what begins as one kind of struggle can transform into something different as the scene develops.
6. Continue until the scene reaches a natural resolution or the facilitator calls a stop.

RU

1. Выберите минимальную исходную ситуацию — место, отношения, один факт — и начните сцену.
2. Каждый участник обязан принимать всё, что вносят другие, как реальное и истинное внутри вымысла.
3. Развивайте каждый новый элемент, а не противоречьте ему и не игнорируйте его.
4. Чтобы сцена оставалась живой, каждый игрок должен преследовать ясную цель, которая сталкивается с целями других — эту движущую силу Боаль называет «мотором» импровизации.
5. Пусть конфликт развивается не только по интенсивности, но и качественно: то, что началось как один вид борьбы, может превратиться во что-то иное по ходу сцены.
6. Продолжайте до естественного завершения сцены или до команды ведущего остановиться.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• "Accept it — find out what it means for your character."
• "What do you want right now? Go after it."
• "Don't block — use what you were just given."

RU

• «Прими это — выясни, что это значит для твоего персонажа.»
• «Чего ты хочешь прямо сейчас? Иди за этим.»
• «Не блокируй — используй то, что тебе только что дали.»

VariationsВариации

EN Boal suggests drawing themes from newspaper stories when working with community theatre groups — this helps root individual problems in a wider social and political reality, sparking ideological discussion through the fiction of the scene.

RU Боаль предлагает брать темы из газетных репортажей при работе с группами народного театра — это помогает укоренить личные проблемы в широком социальном и политическом контексте и вызвать идеологическую дискуссию через вымысел сцены.