Words, Sounds & Silence or (Speak, Grunt and Shut up)Слова, звуки и тишина (говори, мычи и молчи)

DescriptionОписание

EN The stage is divided into three zones, each with its own communication rule: in one zone players may speak normally, in the second they may only make wordless noises, and in the third they must be completely silent. Players perform a scene and, as they move from zone to zone, their mode of communication changes accordingly.

RU Сцена делится на три зоны, в каждой из которых действует своё правило общения: в одной можно говорить обычным образом, во второй — издавать только нечленораздельные звуки, в третьей нужно хранить полное молчание. Актёры играют сцену, и при переходе из зоны в зону способ их общения меняется.

How to PlayКак играть

EN

1. Mark out three distinct zones on the stage floor — for example, left, centre, and right, or use tape or physical markers.
2. Assign a communication rule to each zone: Words (normal speech), Sounds (grunts, groans, and other vocal noises — no recognisable words), and Silence (no sound at all, physicality only).
3. Get a scene suggestion from the audience, then send two or more players onto the stage.
4. Players begin the scene and move freely around all three zones; their communication must match whichever zone they are in at any moment.
5. If two players are in different zones at the same time, each follows the rule of their own zone.
6. The scene continues until a natural ending or the facilitator calls time.

RU

1. Разметьте три отдельные зоны на сценическом пространстве — например, левую, центральную и правую — с помощью скотча или других ориентиров.
2. Назначьте каждой зоне своё правило: «Слова» (обычная речь), «Звуки» (стоны, мычание и другие голосовые шумы — без разборчивых слов) и «Молчание» (полная тишина, только физическое действие).
3. Получите предложение сцены от зрителей и выпустите двух или более актёров на сцену.
4. Актёры свободно перемещаются по всем трём зонам; способ общения должен соответствовать той зоне, в которой они находятся в каждый момент.
5. Если два актёра находятся в разных зонах одновременно, каждый следует правилу своей зоны.
6. Сцена продолжается до естественного завершения или пока ведущий не остановит её.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• "Commit to your zone — no cheating toward speech when you're in Silence!"
• "Move with intention; every zone crossing is a new physical challenge."
• "Find the story in the sounds and the silence, not just in the words."

RU

• «Соблюдай правило своей зоны — не пытайся говорить, когда ты в тишине!»
• «Двигайся осознанно: каждый переход в новую зону — это новая физическая задача.»
• «Ищи историю в звуках и молчании, а не только в словах.»

VariationsВариации

EN The game is a specific application of the broader Zones format (also known as Quadrants), in which any quality — emotional state, genre, historical period, status level — can be assigned to each zone instead of communication modes.

RU Игра является частным случаем более широкого формата «Зоны» (также известного как «Квадранты»), где каждой зоне можно присвоить любое качество — эмоциональное состояние, жанр, исторический период, уровень статуса — вместо режима общения.