Whisper-Shout Exercise

DescriptionОписание

EN An exercise in released-throat voice production. Players agree on a Where, Who, and What, then perform the same scene three times: first whispering, then shouting, then in their normal voices. The point of concentration throughout is keeping the throat released rather than tense.

RU Упражнение на свободное голосообразование без напряжения горла. Игроки договариваются о «Где», «Кто» и «Что», после чего разыгрывают одну и ту же сцену трижды: сначала шёпотом, затем криком, потом обычным голосом. Фокус концентрации на протяжении всего упражнения — ненапряжённое, свободное горло.

How to PlayКак играть

EN

1. Set up the scene. Two or more players agree on Where, Who, and What. Choose a situation that can naturally accommodate whispering, shouting, and normal speech — for example, a jail cell where prisoners are planning a break.

2. First run — whisper. Players perform the entire scene in a whisper. The whisper should be fully projected: if done properly, the voice will be resonant and free from throat sounds, because the whole body is involved in producing it.

3. Second run — shout. Players perform the same scene shouting. To shout with a released throat, tones must stay full, round, and extended — "Heelllooo theeerrrrre" rather than a clipped "Hello there." If a player simply yells, throat tension has not been released.

4. Third run — normal speech. Players perform the scene once more in their natural voices. The audience listens to determine whether the players are maintaining released throats.

5. Keep time. All three scenes together should take no more than fifteen minutes. Give time warnings to make sure the exercise stays on track.

RU

1. Установите сцену. Двое или более игроков договариваются о «Где», «Кто» и «Что». Выберите ситуацию, в которой естественно уживаются шёпот, крик и обычная речь — например, камера в тюрьме, где заключённые планируют побег.

2. Первый прогон — шёпот. Игроки разыгрывают всю сцену шёпотом. Шёпот должен быть объёмным, с полной посылкой звука: при правильном исполнении голос окажется резонирующим и свободным от горловых призвуков, потому что в речь включается всё тело.

3. Второй прогон — крик. Игроки разыгрывают ту же сцену криком. Кричать со свободным горлом — значит держать звук полным, округлым и протяжённым: «Прии-и-иве-е-ет» вместо рубленого «Привет». Если игрок просто вопит, напряжение горла не снято.

4. Третий прогон — обычная речь. Игроки исполняют сцену ещё раз нормальным голосом. Зрители внимательно слушают: сохраняют ли участники свободное горло, которое они нашли в шёпоте и крике?

5. Следите за временем. Все три сцены вместе должны занять не более пятнадцати минут. Предупреждайте о времени, чтобы упражнение двигалось в нужном темпе.

VariationsВариации

EN Instead of repeating the same scene three times, the team can choose a single setting where whispering, shouting, and normal speech are all integrated naturally into one continuous scene.

RU Вместо того чтобы трижды разыгрывать одну и ту же сцену, группа может выбрать ситуацию, в которой шёпот, крик и обычная речь органично сосуществуют в рамках одной непрерывной истории.

Reflection / Рефлексия

EN After the exercise, evaluate using the usual lines. The key question: was the voice more resonant in normal speech after the whisper-shout sequence? The observation that the whole body is involved in speech is the central insight this exercise aims to unlock.

RU После упражнения проведите обсуждение в обычном порядке. Главный вопрос: стал ли голос более резонирующим в третьем прогоне — обычной речи — по сравнению с тем, каким он был до начала упражнения? Ключевое открытие, к которому ведёт это упражнение, — в речи участвует всё тело.