West Side Story

DescriptionОписание

EN Named after its resemblance to dance routines in the film of the same name, this exercise builds ensemble rhythm and collective presence. Two teams face each other in lines, each with a rotating leader who advances with a self-invented rhythmic sound and movement while the opposing team retreats.

RU Упражнение названо так из-за сходства с танцевальными сценами из одноимённого фильма. Оно развивает ансамблевый ритм и коллективное присутствие. Две команды стоят в шеренгах лицом друг к другу; лидеры поочерёдно ведут свою команду вперёд с придуманным ими ритмическим движением и звуком, пока другая команда отступает.

How to PlayКак играть

EN

1. Divide participants into two equal teams standing in two lines facing each other.
2. Each team has a leader who stands a few paces in front of the middle of their line.
3. The first leader invents a rhythmic movement and an accompanying rhythmic sound, and repeats them six times while advancing toward the opposing line. After the first or second repetition the rest of the team picks up the rhythm and advances behind the leader.
4. As this team advances, the opposing team retreats by the same distance.
5. After the sixth repetition the leader steps aside and joins the end of the line. A new leader from the same team (or the opposing team — teams alternate) takes the central position and goes through the same process with their own new rhythm.
6. This continues, alternating between teams, until every participant has been a leader.
7. Side-coach players to vary their sounds — soft sounds, low voices, complex movements — rather than defaulting to repetitive aggressive choices.

RU

1. Разделите участников на две равные команды, стоящие в шеренгах лицом друг к другу.
2. У каждой команды есть лидер, который стоит на несколько шагов впереди середины своей шеренги.
3. Первый лидер придумывает ритмичное движение и ритмичный звук и повторяет их шесть раз, продвигаясь к противоположной шеренге. После первого-второго повтора остальная команда подхватывает ритм и движется следом.
4. Пока одна команда наступает, противоположная отступает на то же расстояние.
5. После шестого повтора лидер уходит в конец шеренги. Новый лидер (команды чередуются) занимает центральное место и повторяет процесс со своим собственным ритмом.
6. Так продолжается, пока каждый участник не побывает лидером.
7. Ведущий должен сайдкоучить игроков варьировать звуки — мягкие, тихие, сложные движения — вместо того чтобы застревать на однообразных агрессивных ритмах.

VariationsВариации

EN Participants must use a specific designated part of the body to make the rhythmic movement (e.g., only the shoulders, only the feet).

RU Участники должны создавать ритмичное движение только определённой частью тела (например, только плечами или только ногами).