Paper-FlickingБумажные шарики

DescriptionОписание

EN In Paper-Flicking, a high-status interviewer or agent offers a desperate applicant fame, fortune, and a dream job — while unconsciously tearing out pages, screwing them into tight paper balls, and hurling them at the applicant's face at unpredictable intervals. The applicant is being abused and simultaneously watching their own information get destroyed; the comedy and drama come entirely from how the applicant struggles to tolerate the situation rather than lose the opportunity.

RU В этой игре высокостатусный интервьюер или агент сулит отчаявшемуся соискателю славу, богатство и работу мечты — и при этом неосознанно вырывает страницы, скатывает их в тугие бумажные шарики и швыряет в лицо собеседнику в случайные моменты. Соискатель терпит издевательства и одновременно видит, как его личные данные уничтожаются; весь комизм и драма сцены строятся на том, как отчаянно он пытается не потерять эту возможность.

How to PlayКак играть

EN

1. Two players take roles: one is a high-status interviewer or enthusiastic agent; the other is an applicant who desperately needs this job — destitute, with rent unpaid and dependants to support.
2. The interviewer writes down the applicant's details (name, phone number, address) while oozing approval and making grand promises of salary and prospects.
3. As soon as the interviewer has written something down, they tear out the page, screw it into a tight ball, and hurl it violently at the applicant's face — at unpredictable intervals, without any awareness of doing so.
4. The applicant must stay in the scene and keep pursuing the job, absorbing each hit and suppressing their reaction. If they leap up in rage too early, the coach reminds them: "You can't pay the rent. You've got children to feed. Maybe it's some sort of test."
5. The interviewer should switch instantly between savage violence when throwing and warm, approving professionalism — completely baffled by any complaint from the applicant.
6. Let the scene escalate: the applicant tries increasingly desperate strategies (handing back an unwrapped ball as their phone number; trying to laugh it off) until the situation becomes unbearable.

RU

1. Два игрока берут роли: один — высокостатусный интервьюер или восторженный агент; другой — соискатель, которому эта работа жизненно необходима: он без денег, не может заплатить за жильё, у него есть иждивенцы.
2. Интервьюер записывает данные соискателя (имя, телефон, адрес), источая одобрение и обещая высокую зарплату и блестящие перспективы.
3. Как только что-то записано, интервьюер вырывает страницу, скатывает её в тугой шарик и яростно швыряет в лицо соискателю — в непредсказуемые моменты, без малейшего осознания этого.
4. Соискатель должен оставаться в сцене и продолжать добиваться работы, принимая каждый удар и подавляя реакцию. Если он вскочит в ярости слишком рано, ведущий напоминает: «Тебе нечем платить за аренду. Тебе нужно кормить детей. Может, это какое-то испытание».
5. Интервьюер должен мгновенно переключаться между яростным броском и тёплым профессиональным одобрением — и искренне недоумевать, когда соискатель на что-то жалуется.
6. Пусть сцена нарастает: соискатель пробует всё более отчаянные стратегии (протягивает развёрнутый шарик как свой номер телефона; пытается рассмеяться вместе с интервьюером), пока ситуация не станет совсем невыносимой.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN Prepare paper balls ahead of time and hide them under the papers on the desk so the interviewer never runs out. The balls should be screwed tightly and thrown hard enough to sting — with a cry of violent rage, if the mood takes you. The applicant must be visibly affected (flinching, trailing off, growing desperate) — a player who simply ignores the hits kills the scene. The interviewer's total unawareness is essential: the moment they acknowledge the throwing, the scene resolves too easily.

RU Заготовьте бумажные шарики заранее и спрячьте их под бумагами на столе, чтобы у интервьюера не кончались снаряды. Шарики должны быть туго скатаны и брошены с такой силой, чтобы было ощутимо — если настроение позволяет, с диким воплем. Соискатель должен реагировать видимо (вздрагивать, осекаться, всё больше отчаиваться) — игрок, который просто игнорирует попадания, убивает сцену. Полная неосознанность интервьюера принципиальна: стоит ему признать, что он бросает бумагу, — сцена разрешается слишком легко.

VariationsВариации

EN Johnstone suggests a romantic variant: a woman is entirely receptive and warm towards a suitor while hitting him with a club at unpredictable intervals — the same dynamic of unconscious abuse set against genuine approval.

RU Джонстон предлагает романтический вариант: женщина полностью принимает ухаживания поклонника и выражает ему симпатию, одновременно неосознанно ударяя его дубиной в непредсказуемые моменты — та же динамика неосознанного насилия на фоне искренней благосклонности.