Transformation of Relationship

DescriptionОписание

EN Transformation of Relationship is a Viola Spolin theater game in which two players begin with a given relationship (Who) and continuously transform it into new ones. Change must not come through invention or word association — players must "let it happen," not meddle. Either player may initiate the shift, and "relationship" can include animals and machines as well as people.

RU «Трансформация отношений» — театральная игра Виолы Сполин, в которой два игрока начинают с заданных отношений («Кто») и непрерывно трансформируют их в новые. Изменение не должно происходить через придумывание или словесные ассоциации — игроки должны «позволить этому случиться», не вмешиваясь намеренно. Инициировать перемену может любой из игроков; «отношения» могут включать не только людей, но и животных и неодушевлённые предметы.

How to PlayКак играть

EN

1. Two players agree on a starting relationship (Who) — no Where or What is required initially, though a sense of place may emerge naturally.
2. Players begin interacting from within that relationship, fully inhabiting it physically and vocally.
3. Without being told or signalled, either player allows a new relationship to emerge — not invented, but sensed and "let happen" from the present moment.
4. The transformation may bring dialogue, silence, a clear location, or strong physicalization — whatever arises organically.
5. Players continue transforming, one relationship flowing into the next, seemingly without end.
6. The teacher-director calls a halt when appropriate, as transformations can go on indefinitely.
7. Evaluate together: did you invent the changes or let them happen?

RU

1. Два игрока договариваются о начальных отношениях («Кто») — наличие «Где» и «Что» не обязательно, хотя место может появиться само по себе.
2. Игроки начинают взаимодействовать в рамках этих отношений, полностью воплощая их физически и голосом.
3. Без сигнала и без заранее обдуманного плана любой из игроков позволяет возникнуть новым отношениям — не придуманным, а «почувствованным» и «случившимся» из текущего момента.
4. Трансформация может принести с собой диалог, тишину, чёткое место или сильную физикализацию — всё, что возникает органично.
5. Игроки продолжают трансформироваться: одни отношения перетекают в следующие, и этому, казалось бы, нет конца.
6. Ведущий останавливает упражнение в нужный момент, поскольку трансформации могут продолжаться бесконечно.
7. После упражнения обсудите вместе: вы придумывали изменения или позволяли им случаться?

Sidecoach / Сайдкоуч

EN Let it happen! Don't invent! Transform that relationship! Stay with it — exhaust the moment!

RU Позвольте этому случиться! Не придумывайте! Трансформируйте отношения! Оставайтесь здесь — исчерпайте этот момент!

Reflection / Рефлексия

EN Did you invent the transformations or let them happen? Players will sense the difference — true transformation brings a felt fusion and an unmistakably new formation, while invention feels hollow and mechanical.

RU Вы придумывали трансформации или позволяли им происходить? Игроки почувствуют разницу — настоящая трансформация ощущается как слияние и рождение чего-то подлинно нового, тогда как придумывание остаётся пустым и механическим.

Points of Observation / Примечания

EN

• Repeat Space Substance just before introducing this exercise.
• Each changing relationship reveals a scene in miniature before it shifts.
• Three or more players can be used with an advanced group.
• When used in public performance, the audience may suggest the first and last characters.
• Caution any performing group: do not imitate old changes or invent new ones — straining for transformations will kill the game.

RU

• Непосредственно перед этим упражнением рекомендуется повторить «Пространственную субстанцию».
• Каждые изменившиеся отношения показывают сцену в миниатюре, прежде чем она снова сменится.
• С продвинутой группой можно использовать трёх и более игроков.
• На публичных выступлениях зрители могут предлагать первых и последних персонажей.
• Предупредите группу: не имитируйте старые изменения и не придумывайте новые — натужные трансформации убивают игру.