Transformation of ObjectsПревращение предметов

DescriptionОписание

EN A Viola Spolin classic in which players standing in a circle pass an imaginary object, each one transforming it into something different. The key is to discover the new object by playing with what you received rather than deciding in advance what it will become.

RU Классическое упражнение Виолы Сполин: игроки стоят в круге и передают воображаемый предмет, каждый превращает его во что-то другое. Главное — открыть новый предмет в процессе игры с полученным, а не придумывать заранее.

How to PlayКак играть

EN

1. Players stand in a circle.
2. Player 1 creates an imaginary object and passes it to the next person.
3. Player 2 receives the object and plays with it first — exploring its movement and feel — and lets a transformation emerge naturally rather than forcing one.
4. Player 2 then passes the new object on, and so on around the circle.
5. Associations do not count: turning a mirror into a comb because they both relate to grooming is not a transformation. Work with the motion of the previous object to find the new one.

RU

1. Игроки встают в круг.
2. Первый игрок создаёт воображаемый предмет и передаёт его следующему.
3. Второй игрок сначала играет с полученным предметом — изучает его движение и ощущение — и позволяет превращению возникнуть само, а не навязывает его.
4. Затем второй передаёт новый предмет дальше, и так по кругу.
5. Ассоциации не считаются: превращать зеркало в расчёску только потому, что оба связаны с внешностью, — это не превращение. Ищите новый предмет в движении предыдущего.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN "Receive it first — play with it before you decide what it is." "Let the motion show you the new object." "Associations don't count — find the transformation in the movement."

RU «Сначала прими — поиграй с ним, прежде чем решить, что это.» «Пусть движение подскажет тебе новый предмет.» «Ассоциации не считаются — ищи превращение в движении.»