The wooden sword of Paris

DescriptionОписание

EN Two groups stand facing each other, each with a leader at the front. The leaders fight a duel with imaginary wooden swords, taking alternate strikes. Each of six possible strikes carries a specific meaning, and when a leader strikes the entire opposing team must respond together with the matching movement.

RU Две группы стоят лицом друг к другу, у каждой впереди — лидер. Лидеры дерутся воображаемыми деревянными мечами, нанося удары поочерёдно. Каждый из шести возможных ударов имеет определённое значение: когда лидер наносит удар, вся команда противника должна дружно выполнить соответствующее движение.

How to PlayКак играть

EN

1. Divide into two groups of equal size and have them face each other. Each group chooses a leader who stands at the front.
2. The leaders duel with imaginary wooden swords. Six strikes are possible, each requiring a specific team response:
   • Strike at the head → the entire opposing team ducks simultaneously.
   • Strike at the legs → the entire opposing team jumps.
   • Strike clearly to the left → the opposing team jumps to the right.
   • Strike clearly to the right → the opposing team jumps to the left.
   • Strike straight down the middle → actors on the right jump right, actors on the left jump left.
   • Thrust the sword straight forward → the opposing team jumps back.
3. The workshop leader starts by instructing each leader in turn to make one strike at a time. Leaders rotate regularly.
4. Gradually the workshop leader raises the challenge — two strikes in a row, then three, four, five — so teams must remember and execute a quick sequence of movements.
5. Finally the workshop leader lets the leaders fight freely, changing leaders frequently.

RU

1. Разделитесь на две равные группы и поставьте их лицом друг к другу. Каждая группа выбирает лидера, который встаёт впереди.
2. Лидеры дерутся воображаемыми деревянными мечами, нанося удары поочерёдно. Возможны шесть ударов, каждый из которых требует от команды противника определённого движения:
   • Удар по голове → вся команда противника одновременно пригибается.
   • Удар по ногам → вся команда противника прыгает вверх.
   • Чёткий удар влево → команда противника прыгает вправо.
   • Чёткий удар вправо → команда противника прыгает влево.
   • Удар прямо по центру → стоящие справа прыгают вправо, стоящие слева — влево.
   • Выпад вперёд → команда противника прыгает назад.
3. Ведущий начинает с того, что предлагает каждому лидеру по очереди наносить по одному удару. Лидеры регулярно меняются.
4. Постепенно ведущий усложняет задачу — два удара подряд, затем три, четыре, пять, — и команды должны запомнить и быстро выполнить целую серию движений.
5. Наконец ведущий даёт лидерам сражаться свободно, часто их меняя.