The Two Revelations of Saint Teresa

DescriptionОписание

EN Named after a neighbourhood in Rio de Janeiro where it was invented — not a religious reference — this exercise explores close, charged relationships. Couples improvise an ordinary meeting, then a Joker prompts each partner in turn to make a revelation of great importance that could change the relationship for better or worse. The exercise is especially valuable for revealing the social and cultural patterns of a given group.

RU Упражнение названо в честь района Рио-де-Жанейро, где оно было придумано, — никакого религиозного смысла в этом нет. Пары разыгрывают обычную встречу в рамках близких, напряжённых отношений, а затем ведущий поочерёдно предлагает каждому из партнёров сделать откровение, способное изменить их отношения. Упражнение особенно полезно для выявления социальных и культурных паттернов конкретной группы.

How to PlayКак играть

EN

1. The group decides together what type of close, charged relationship to explore: husband/wife, parent/child, teacher/student, doctor/patient, etc.
2. The group forms into couples. Each pair agrees on only three things: (1) who plays which role; (2) where they usually meet; (3) their age.
3. The improvisation begins when the couple meet. They exchange the things these characters would typically say and do — including all the usual conversational clichés.
4. After a few minutes the Joker says: "One of you make the first revelation." Staying in character, one partner reveals something of great importance that has the potential to change the relationship for better or worse.
5. The other partner responds with what they consider the most probable reaction.
6. After a few more minutes the Joker prompts the second partner to make an equally important revelation; the first partner reacts accordingly.
7. After another short interval the Joker announces that one of them must leave. The couple improvises the separation — "see you tomorrow," "good night," or "goodbye for ever."
8. Afterwards, compare what emerged across couples: where did they meet, what did they reveal? This comparison exposes the social mechanisms of the culture in the room.

RU

1. Группа совместно выбирает тип близких, напряжённых отношений для исследования: муж/жена, родитель/ребёнок, учитель/ученик, врач/пациент и т. д.
2. Группа делится на пары. Каждая пара договаривается только о трёх вещах: (1) кто играет какую роль; (2) где они обычно встречаются; (3) их возраст.
3. Импровизация начинается с встречи пары. Партнёры говорят и делают то, что эти персонажи обычно говорят и делают, — включая все привычные речевые клише.
4. Через несколько минут ведущий говорит: «Кто-то из вас делает первое откровение». Оставаясь в образе, один из партнёров раскрывает нечто важное, что может изменить их отношения — к лучшему или к худшему.
5. Другой партнёр реагирует так, как счёл бы наиболее вероятным для своего персонажа.
6. Ещё через несколько минут ведущий предлагает второму партнёру сделать своё важное откровение; первый партнёр реагирует в ответ.
7. После ещё одной паузы ведущий объявляет, что кто-то из них должен уйти. Пара импровизирует прощание — «до завтра», «спокойной ночи» или «прощай навсегда».
8. После сцены сравните, что возникло у разных пар: где они встречались, что раскрыли? Это сравнение обнажает социальные механизмы культуры, представленной в комнате.

VariationsВариации

EN Hamlet variation — actors make revelations relating to their characters' subtext in an existing play.

RU Вариация «Гамлет» — актёры делают откровения, связанные с подтекстом их персонажей в конкретной пьесе.