The sculptor touches the model

DescriptionОписание

EN Participants form two lines facing each other — one line of sculptors, one of statues. Each sculptor uses her hands to physically model her statue into a desired shape, attending to every detail. This is not a mirror exercise: every action by the sculptor provokes a complementary reaction in the statue, not a reproduction of it.

RU Участники выстраиваются в две линии лицом друг к другу — одна линия скульпторов, другая статуй. Каждый скульптор лепит свою статую руками, стремясь передать нужный образ вплоть до мелочей. Это не упражнение на зеркало: каждое действие скульптора вызывает дополняющую реакцию статуи, а не её повторение.

How to PlayКак играть

EN

1. Divide the group into two equal lines facing each other. One line is the sculptors; the other is the statues.
2. Each sculptor begins moulding her statue using only her hands — pushing, pulling, positioning limbs, adjusting the head, torso, posture — to achieve the image she has in mind.
3. Sculptors may not use "mirror" language: they cannot show the desired pose with their own bodies. They must touch and mould; the cause (sculptor's gesture) produces a different effect (the statue's response).
4. The Joker lets this exercise continue as long as necessary — two or three minutes or longer — until sculptor and statue understand each other and the sculptor's gestures, seen and felt, are easily translated by the statue.

RU

1. Разделите группу на две равные линии лицом друг к другу. Одна линия — скульпторы, другая — статуи.
2. Каждый скульптор начинает лепить свою статую только руками — толкает, тянет, расставляет конечности, меняет положение головы, туловища, позы, — добиваясь нужного образа.
3. Скульпторы не могут использовать «зеркальный» язык: нельзя показывать желаемую позу собственным телом. Нужно именно касаться и лепить; причина (жест скульптора) производит другой эффект (реакцию статуи), а не её копию.
4. Ведущий даёт упражнению продолжаться столько, сколько нужно — две-три минуты или дольше, — чтобы скульптор и статуя поняли друг друга и жесты скульптора, увиденные и почувствованные, легко «читались» статуей.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• Sculptors: work only with your hands — no showing, no talking.

RU

• Скульпторы: работайте только руками — не показывайте, не говорите.

Reflection / Рефлексия

EN

• What was it like to communicate only through touch?
• As a statue, could you feel the difference between a sculptor imposing a shape and inviting one?
• How is this kind of complementary dialogue different from mirroring?

RU

• Каково это — общаться только через прикосновение?
• Будучи статуей, чувствовали ли вы разницу между тем, когда скульптор навязывает форму, и тем, когда предлагает её?
• Чем этот дополняющий диалог отличается от зеркального?