The Mirror Breaks

DescriptionОписание

EN This exercise is step 7 in Boal's mirror sequence. The single large mirror that divided the room into two halves shatters into many small pieces scattered across the room. Each pair now carries their own piece of mirror and can move freely through the entire space — approaching, retreating, turning — while continuing to mirror each other exactly and without either partner dominating.

RU Это седьмой шаг зеркальной серии Боаля. Большое общее зеркало, разделявшее зал на две половины, разбивается на множество маленьких осколков. Каждая пара несёт свой осколок и может свободно двигаться по всему пространству — приближаться, отдаляться, поворачиваться — продолжая точно отражать друг друга и не подавляя партнёра.

How to PlayКак играть

EN

1. Begin from the standard mirror exercise: two lines facing each other across the room, each person mirroring their partner with no designated leader — movements arise by mutual agreement.
2. The facilitator announces that the large mirror has broken. Each pair is now free to move anywhere in the room.
3. Partners continue to mirror each other exactly — face, body, arms, legs — maintaining the same quality of mutual attention as before.
4. Each pair may move closer to or further from their imaginary piece of mirror, turn, travel across the room — but always preserving the mirroring relationship with their partner.
5. Because the room is now full of moving pairs, each person must stay aware not only of their own partner but also of the whole space, which is constantly being reshaped by everyone else.
6. The space becomes more dynamic and demands a higher level of concentration. It is important that each pair uses the whole room, not just a fixed spot.

RU

1. Начните со стандартного зеркального упражнения: два ряда лицом друг к другу, каждый отражает партнёра без явного ведущего — движения возникают по взаимному согласию.
2. Ведущий объявляет, что большое зеркало разбилось. Каждая пара теперь вольна двигаться по всему залу.
3. Партнёры продолжают точно отражать друг друга — лицо, туловище, руки, ноги — сохраняя то же качество взаимного внимания.
4. Пара может приближаться к своему воображаемому осколку или отдаляться от него, поворачиваться, перемещаться по залу — но всегда сохраняя отношение зеркала.
5. Поскольку зал теперь полон движущихся пар, каждый должен следить не только за своим партнёром, но и за всем пространством, которое непрерывно меняется.
6. Пространство становится более динамичным и требует повышенной концентрации. Важно, чтобы каждая пара использовала весь зал, а не оставалась на месте.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN "Stay aware of the whole room, not just your partner." — "Keep moving — let your pair travel." — "No one leads; movement arises between you." — "Redouble your attention."

RU «Следите за всем залом, а не только за партнёром.» — «Продолжайте двигаться — пусть ваша пара путешествует.» — «Никто не ведёт; движение рождается между вами.» — «Удвойте внимание.»

VariationsВариации

EN This exercise is followed in the sequence by "Changing Partners" (step 8), where the facilitator signals pairs to abandon their current partner and quickly establish the same mirroring relationship with someone new — without breaking the flow of movement.

RU За этим упражнением в серии следует «Смена партнёров» (шаг 8): ведущий даёт сигнал, и каждый бросает текущего партнёра и как можно быстрее устанавливает то же зеркальное отношение с новым человеком — не прерывая потока движения.