The 'Indian' in the city, the city dweller in the forest

DescriptionОписание

EN Our senses act as selectors, filtering stimuli according to the rituals of the society we grew up in. This exercise asks an actor to embody a person whose senses have been trained by a completely different environment — a forest-dwelling person in a modern city, or a city person in a so-called "primitive" society — so that everything familiar to us becomes utterly strange to them, and everything they take for granted becomes invisible.

RU Наши органы чувств работают как фильтры: они отбирают стимулы согласно ритуалам того общества, в котором мы выросли. В этом упражнении актёр воплощает человека, чьё восприятие сформировано принципиально иной средой, — лесного жителя в современном городе или горожанина в так называемом «примитивном» обществе. Всё привычное нам становится для этого персонажа совершенно чужим, а привычное ему — незаметным и само собой разумеющимся.

How to PlayКак играть

EN The actor tries to be the forest 'Indian' in the city, or the city dweller in the jungle. A person not familiar with the forms of a given civilisation must "codify" and "order" its elements from scratch — which is why everything they encounter seems strange, even the most elementary things, and why they are unaware of the real dangers they are courting. The same exercise can be done the other way round: a 'civilised' person placed in the middle of the rituals of a society called 'primitive' — or any other change of circumstances in which a person educated according to certain rituals suddenly has to assimilate new ones and adapt to another society.

RU Актёр пробует стать лесным «индейцем» в городе или горожанином в джунглях. Человек, незнакомый с формами данной цивилизации, вынужден «кодировать» и «упорядочивать» её элементы с нуля — поэтому всё, что он видит, кажется ему странным, даже самые элементарные вещи, и поэтому он не осознаёт реальных опасностей, которым подвергается. То же упражнение можно проделать в обратную сторону: «цивилизованный» человек оказывается среди ритуалов общества, называемого «первобытным», — или в любых других обстоятельствах, когда человек, воспитанный в рамках определённых ритуалов, внезапно вынужден усваивать новые и приспосабливаться к другому обществу.

Reflection / Рефлексия

EN After the exercise, discuss: what did it feel like to have your habitual perceptual filters removed? Boal notes that when we travel to an unfamiliar city, we marvel at everything — but after a few days the senses learn to select again and the routine resumes. The point of this exercise is to make that temporary de-mechanisation conscious and available to the actor.

RU После упражнения обсудите: каково это — лишиться привычных фильтров восприятия? Боаль замечает: попадая в незнакомый город, мы поначалу восхищаемся всем вокруг — но через несколько дней органы чувств вновь учатся отбирать, и рутина возобновляется. Цель упражнения — сделать эту временную «де-механизацию» осознанной и доступной актёру.