The Image of the Image

DescriptionОписание

EN "The Image of the Image" is a Theatre of the Oppressed technique in which the group creates a still image (tableau) that distils the essence of a protagonist's real story of oppression. The protagonist then tries to break that oppression within the group's image — not the original scene — using only movement and physical expression. Because the image is purified of extraneous narrative detail, the protagonist can gain new self-awareness and train their capacity to resist oppression in real life.

RU «Образ образа» — техника Театра угнетённых, в которой группа создаёт неподвижный образ (живую картину), отражающий суть истории угнетения протагониста. Затем протагонист пробует разрушить это угнетение внутри созданного группой образа — а не в исходной сцене — используя только движение и физическое выражение. Поскольку образ очищен от посторонних сюжетных деталей, протагонист получает возможность глубже осознать себя и отработать способность противостоять угнетению в реальной жизни.

How to PlayКак играть

EN

1. A protagonist shares a short scene or story from their life involving an oppressive situation — other participants watch attentively.
2. After the scene, the group collaborates to sculpt a still image that captures the essential dynamic of the oppression they witnessed (e.g., the protagonist on all fours with two oppressors sitting on their back).
3. The protagonist steps into this group-made image and is asked to break free from the oppression depicted — not as in the original story, but within this new, purified image.
4. The protagonist moves and acts physically, attempting to liberate themselves. The facilitator and group observe whether the movements unconsciously repeat the same patterns from the original story.
5. After the attempt, the group reflects: did the protagonist find new ways to break free, or did they repeat old patterns? What does this reveal?

RU

1. Протагонист рассказывает и показывает короткую сцену из своей жизни, в которой присутствует угнетение; остальные участники внимательно наблюдают.
2. После сцены группа вместе лепит неподвижный образ, передающий суть наблюдённой динамики угнетения (например, протагонист стоит на четвереньках, а двое угнетателей сидят у него на спине).
3. Протагонист входит в этот созданный группой образ и получает задание: разрушить изображённое угнетение — не так, как в исходной истории, а внутри нового, очищенного образа.
4. Протагонист действует физически, пытаясь освободиться. Ведущий и группа наблюдают: не повторяет ли протагонист те же паттерны поведения, что и в исходной истории.
5. После попытки группа рефлексирует: нашёл ли протагонист новые пути к свободе или воспроизвёл старые? Что это открывает?

Reflection / Рефлексия

EN After the exercise, discuss with the group: what choices did the protagonist make inside the image? Were they different from the original scene? Boal notes that when the protagonist voluntarily repositions themselves back into the oppressed pose, they can become more self-aware — and that awareness can become a source of strength.

RU После упражнения обсудите с группой: какие решения принял протагонист внутри образа? Отличались ли они от исходной сцены? Боал отмечает: осознав, что добровольно вернулся в позу угнетённого, протагонист может обрести бо́льшую самоосознанность — а это осознание способно стать источником силы.