The image of the hour

DescriptionОписание

EN The Joker (facilitator) calls out a time of day and the participants must perform whatever movements their bodies usually make at that particular moment. By moving through many different hours and occasions, the exercise reveals participants' daily routines and the social masks they wear.

RU Ведущий (джокер) называет время суток, и участники воспроизводят движения, которые их тела обычно совершают в этот момент. Проходя через множество разных часов и событий, упражнение обнажает повседневные ритуалы участников и их социальные маски.

How to PlayКак играть

EN

1. Participants stand in the space with room to move freely.
2. The Joker calls out a time of day — for example: 6 o'clock, 7, 8, 9, midday, 14:00, 20:00, midnight.
3. At each call, participants immediately show — through physical movement and posture — what their bodies typically do at that hour.
4. The Joker continues through different times and can also name occasions: Sunday lunch, Saturday night, election day, the moment you wake on your birthday.
5. The Joker may also call out qualitative moments: the most agreeable thing you do in a day, the most disagreeable.
6. Participants move swiftly from one image to the next as each new hour or occasion is called.

RU

1. Участники встают в пространстве так, чтобы можно было свободно двигаться.
2. Ведущий называет время суток — например: 6 утра, 7, 8, 9, полдень, 14:00, 20:00, полночь.
3. По каждому сигналу участники немедленно показывают телом и позой, что они обычно делают в этот час.
4. Ведущий продолжает перебирать время и может добавлять особые случаи: воскресный обед, субботний вечер, день выборов, момент пробуждения в день рождения.
5. Ведущий может также назвать качественные моменты: самое приятное, что вы делаете за день, и самое неприятное.
6. Участники быстро переходят от одного образа к другому с каждым новым сигналом.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN "What does your body do — not what you think you do, what your body actually does." "Move immediately — don't plan." "Let the image be precise."

RU «Что делает твоё тело — не то, что ты думаешь, что делаешь, а то, что твоё тело на самом деле делает.» «Реагируй немедленно — не обдумывай.» «Пусть образ будет точным.»

VariationsВариации

EN The exercise can be used within a larger mask exercise: one half of the group performs their daily images while the other half observes, then the groups swap — the observers try to reproduce the masks they saw. (Boal uses it alongside "Ritual gesture" and "Draw your own body" on the same day.)

RU Упражнение можно встроить в более широкую работу с масками: одна половина группы показывает свои повседневные образы, пока другая наблюдает, затем группы меняются — наблюдавшие воспроизводят увиденные маски. (Боаль использует его вместе с «Ритуальным жестом» и «Нарисуй своё тело» в один день.)