The Handkerchief Game (The Hat GameDog and Bone)

DescriptionОписание

EN Two lines of players face each other a couple of metres apart, each line numbered in opposite directions so that matching numbers stand on opposite ends of the gap. The workshop leader calls a number and the two players sharing that number race to grab a handkerchief (or hat, or any small object) placed on the centre line, then try to carry it back to their own line without being touched.

RU Две шеренги игроков стоят лицом друг к другу на расстоянии нескольких метров; каждая шеренга пронумерована в противоположных направлениях, так что одинаковые номера оказываются на разных краях. Ведущий называет номер, и два игрока с этим номером бросаются к платку (или шляпе, или любому небольшому предмету), лежащему на центральной линии, а затем пытаются унести его обратно к своей шеренге, не будучи осаленными.

How to PlayКак играть

EN

1. Divide participants into two equal lines standing side by side, facing each other about two metres apart.
2. Number both lines in opposite directions. With twelve players (six per side), one line is numbered 1–6 left to right and the other 1–6 right to left, so that 1 stands opposite 6, 2 opposite 5, 3 opposite 4, and so on.
3. Place a handkerchief, hat, or similar small object on the centre line between the two groups.
4. The workshop leader calls out a number. The two players who have that number rush to grab the object.
5. Whoever grabs it tries to carry it back to their own line without being touched by the opponent.
6. If that player is touched before reaching their line, they must drop the object on the spot. Both players may now attempt to pick it up and carry it home; this can repeat as many times as needed until one player successfully returns it.

RU

1. Разделите участников на две равные шеренги, стоящие лицом друг к другу на расстоянии примерно двух метров.
2. Пронумеруйте обе шеренги в противоположных направлениях. При двенадцати игроках (по шесть в каждой) одна шеренга нумеруется слева направо 1–6, другая — справа налево 1–6, так что номер 1 оказывается напротив номера 6, 2 напротив 5, 3 напротив 4 и т. д.
3. Положите платок, шляпу или любой небольшой предмет на центральную линию между группами.
4. Ведущий называет номер. Два игрока с этим номером бросаются к предмету.
5. Тот, кто схватил предмет, пытается донести его до своей шеренги, не будучи осаленным соперником.
6. Если игрока осалили до того, как он вернулся, он обязан бросить предмет на месте. Теперь оба игрока снова могут попытаться его подобрать и унести; это повторяется столько раз, сколько нужно, пока кто-то не доберётся до своей шеренги.

VariationsВариации

EN

1. Leader holds the object — The caller stands between the two lines holding the hat or handkerchief. Players are not allowed to cross the centre line and must try to snatch the object from the caller's hands.
2. Multiple players — The caller shouts two or three numbers at once, sending four or six players into action simultaneously.

RU

1. Ведущий держит предмет — Ведущий встаёт между шеренгами, держа шляпу или платок в руках. Игрокам нельзя пересекать центральную линию — они должны вырвать предмет прямо из рук ведущего.
2. Несколько игроков — Ведущий называет два или три номера одновременно, и в игру вступают сразу четыре или шесть игроков.