The Embassy Ball

DescriptionОписание

EN Each participant plays an establishment figure — a judge, politician, business person, or similar — attending a formal ball. Unknown to the guests, the waiter is a revolutionary who has spiked the cake with a hallucinogenic drug; successive servings progressively strip away the characters' social masks until a final antidote slice returns them to respectability. The exercise explores the gap between public persona and suppressed private desire.

RU Каждый участник играет представителя истеблишмента — судью, политика, бизнесмена и т. п. — на официальном балу. Гости не знают, что официант — революционер: он подмешивает галлюциноген в торт. Каждая порция сильнее предыдущей и всё глубже снимает маску респектабельности, пока последний кусок с антидотом не возвращает персонажей в норму. Упражнение исследует разрыв между публичным образом и подавленными желаниями.

How to PlayКак играть

EN

1. Each participant chooses an establishment character — judge, politician, executive, academic, clergy, diplomat — and dresses or carries themselves accordingly.
2. The ball opens: characters are announced at the door, mingle, exchange pleasantries, and maintain perfect decorum.
3. A waiter (one participant or the Joker) circulates with drinks and slices of cake spiked with a mild hallucinogenic. Everyone takes a first slice — inhibitions loosen slightly and behaviour becomes mildly odd.
4. The waiter offers a second, stronger serving. Characters begin revealing more of their true selves: hidden desires surface, professional facades start to crack.
5. A third round of cake drives all characters to wild extremes of behaviour, stripping away every social restraint.
6. Finally the waiter distributes a last slice containing an antidote. Characters gradually calm down and return to their socially acceptable selves.
7. The Joker initiates each new round at dramatically appropriate intervals, pacing the escalation.

RU

1. Каждый участник выбирает персонажа из истеблишмента — судья, политик, топ-менеджер, учёный, священник, дипломат — и соответствующим образом держится и двигается.
2. Бал открывается: персонажей объявляют у входа, они общаются, обмениваются любезностями и безупречно соблюдают этикет.
3. Официант (один из участников или Джокер) разносит напитки и кусочки торта, в который подмешан лёгкий галлюциноген. Все берут первый кусок — скованность чуть спадает, поведение становится немного странным.
4. Официант предлагает вторую порцию — более сильную. Персонажи начинают раскрываться: скрытые желания выходят на поверхность, профессиональный фасад трескается.
5. Третий раунд торта доводит персонажей до полного экстрема: все социальные ограничения сняты.
6. Наконец официант раздаёт последний кусок с антидотом. Персонажи постепенно приходят в себя и возвращаются к социально приемлемому облику.
7. Джокер начинает каждый новый раунд в нужный драматический момент, управляя темпом эскалации.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN Call out the start of each new round clearly. Encourage characters to stay rooted in their specific role even as inhibitions fall — the contrast between the character's status and their emerging behaviour is the heart of the exercise.

RU Чётко объявляйте начало каждого нового раунда. Напоминайте участникам держаться за конкретную роль даже по мере снятия ограничений — именно контраст между статусом персонажа и его поведением составляет суть упражнения.

VariationsВариации

EN The setting can be any ritualised gathering — a corporate gala, a university ceremony, a church reception — as long as it carries strong expectations of formal behaviour.

RU Место действия может быть любым ритуализированным собранием — корпоративным приёмом, университетской церемонией, церковным фуршетом — главное, чтобы оно предполагало строгий этикет.