The Distorting Mirror

DescriptionОписание

EN The Distorting Mirror is step 9 in Boal's mirror sequence. Up to this point partners have been mimicking each other exactly; now, on the Joker's signal, that identical reproduction ends and each person begins to respond to their partner's image with commentary — enlarging, reducing, caricaturing, relativising. The exchange should be simultaneous and continuous, not turn-by-turn.

RU «Кривое зеркало» — девятый шаг в зеркальной последовательности Боала. До этого момента партнёры точно повторяли друг друга; теперь по сигналу Джокера точное воспроизведение прекращается и каждый начинает отвечать на образ партнёра своим комментарием — преувеличивая, уменьшая, пародируя, релятивизируя. Обмен должен быть одновременным и непрерывным, а не поочерёдным.

How to PlayКак играть

EN

1. Begin with the standard mirror exercise: partners face each other and one copies the other's movements, facial expressions, and gestures as accurately as possible.
2. The Joker warns the group that a signal is coming which will change everything, then gives the signal.
3. From the moment of the signal, identical mimicry stops. Each person is now free to do whatever feels right in response to what they see.
4. At each new image the partner receives, they answer, comment, enlarge, reduce, caricature, ridicule, destroy, or relativise it — producing their own image in a contrapuntal relationship to the received one.
5. There should be no pause between stimulus and response; the images should answer each other simultaneously, or as close to simultaneously as possible. Any waiting or loss of concentration breaks the exercise.
6. Continue until the Joker signals the end or moves the sequence to the next stage.

RU

1. Начните со стандартного зеркального упражнения: партнёры стоят лицом друг к другу и один как можно точнее повторяет движения, мимику и жесты другого.
2. Джокер предупреждает группу, что скоро прозвучит сигнал, после которого всё изменится, — и подаёт этот сигнал.
3. С момента сигнала точная имитация прекращается. Каждый участник волен делать то, что кажется ему органичным в ответ на то, что он видит.
4. На каждый новый образ, который получает партнёр, он отвечает, комментирует, увеличивает, уменьшает, пародирует, высмеивает, разрушает или релятивизирует его — создавая свой собственный образ в контрапунктической связи с полученным.
5. Между импульсом и ответом не должно быть паузы: образы должны отвечать друг другу одновременно или максимально близко к этому. Любое ожидание или потеря концентрации разрушает упражнение.
6. Продолжайте до тех пор, пока Джокер не подаст сигнал об окончании или не перейдёт к следующему этапу последовательности.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN Remind participants that the goal is not to take turns — leader does something, mirror copies it, mirror responds, leader waits. Both people are sending and receiving visual messages at the same time. Absolute simultaneity is impossible, but any conscious waiting should be avoided.

RU Напоминайте участникам, что цель — не меняться ходами: лидер делает что-то, зеркало копирует, затем отвечает, лидер ждёт. Оба одновременно посылают и получают визуальные сообщения. Абсолютная одновременность невозможна, но сознательного ожидания нужно избегать.