Tense Muscle

DescriptionОписание

EN Two or more players agree on a Where, Who, and What, then each privately chooses a body part to keep tensed for the entire scene. The tension is a purely personal physical constraint — players must not justify it within the fiction or call attention to it. The point is to keep the concentration alive while playing the scene as if the tension simply does not exist.

RU Двое или более игроков договариваются о Где, Кто и Что, после чего каждый про себя выбирает часть тела, которую будет держать в напряжении на протяжении всей сцены. Напряжение — это чисто личное физическое ограничение: его нельзя обыгрывать в рамках сцены и нельзя на него указывать. Задача — удерживать концентрацию, играя сцену так, как будто никакого напряжения не существует.

How to PlayКак играть

EN

1. Agree on Where, Who, and What before beginning.
2. Each player silently chooses one part of the body to tense up.
3. Play the scene as normal — the tension must not become part of the story or be explained in any way. For example, a player with a stiff leg does not play a lame character; they simply move through the scene with that stiffness present.
4. Maintain the chosen tension from the first moment to the last.

Point of Concentration: on tensing up some part of the body.

RU

1. До начала сцены договоритесь о Где, Кто и Что.
2. Каждый игрок про себя выбирает одну часть тела для напряжения.
3. Играйте сцену в обычном режиме — напряжение не должно становиться частью истории и никак не объясняться. Например, игрок с напряжённой ногой не играет хромого персонажа, а просто проходит сцену с этой скованностью.
4. Удерживайте выбранное напряжение с первой до последней секунды сцены.

Точка концентрации: на напряжении какой-либо части тела.

Reflection / Рефлексия

EN Did the players try to justify their tension, or did they simply work with it? Did concentrating on the tense muscle bring more vitality to the acting? Ask the actors: did your focus on the tense muscle give you a freedom of response?

RU Пытались ли игроки оправдать своё напряжение или просто работали с ним? Придала ли концентрация на напряжённой мышце больше жизни игре? Спросите актёров: дала ли вам эта точка концентрации свободу реакции?

Notes for Facilitators / Заметки для ведущего

EN On first presentation, many players will tense a body part that is already a personal muscular habit — for instance, a stiff-necked person chooses the neck. Do not point this out until everyone has completed the exercise once. After the group evaluation, ask them to redo the scene tensing a different body part. Choosing an already-tense muscle is a form of resistance to the Point of Concentration.

RU При первом знакомстве с упражнением многие игроки напрягают ту часть тела, которая уже является их личной мышечной привычкой — например, человек с привычно скованной шеей выберет шею. Не указывайте на это до тех пор, пока все не завершат упражнение. После общей рефлексии попросите их повторить сцену, напрягая другую часть тела. Выбор уже напряжённой мышцы — это форма сопротивления точке концентрации.