Tell Your Own Story

DescriptionОписание

EN One actor recounts a real personal experience while the rest of the group physically illustrates the story as it is told. The storyteller must not intervene or correct during the performance. Afterward, the group discusses the differences between the teller's inner image and the colleagues' interpretation.

RU Один актёр рассказывает историю из своей жизни, а остальные участники группы физически разыгрывают её прямо по ходу рассказа. Рассказчик не вмешивается и не поправляет коллег во время показа. После завершения группа обсуждает расхождения между внутренним образом рассказчика и тем, что увидели другие.

How to PlayКак играть

EN

1. One actor volunteers (or is chosen) to be the storyteller.
2. The storyteller recounts a real personal experience — any event, as long as it genuinely happened to them.
3. While the story is being told, the remaining actors immediately begin illustrating it physically: embodying characters, objects, places, or atmosphere.
4. The storyteller does not interrupt, correct, or direct the others during the exercise.
5. Once the story is complete, the group pauses and discusses: Where did the physical interpretation differ from the storyteller's own memory or vision? What did those differences reveal?

RU

1. Один актёр вызывается (или выбирается) на роль рассказчика.
2. Рассказчик описывает реальный случай из своей жизни — любое событие, которое действительно с ним произошло.
3. Пока ведётся рассказ, остальные участники сразу же начинают физически воплощать историю: изображать персонажей, предметы, места, настроение.
4. Рассказчик не перебивает, не поправляет и не направляет коллег в процессе упражнения.
5. Когда история заканчивается, группа останавливается и обсуждает: где физическое воплощение разошлось с воспоминанием или образом самого рассказчика? Что открыли эти различия?

Reflection / Рефлексия

EN The storyteller compares their own emotional and visual memory of the event with how colleagues interpreted it. The group explores how the same story can be received and embodied in radically different ways, and what that says about perception, communication, and storytelling.

RU Рассказчик сравнивает собственные эмоциональные и зрительные воспоминания о событии с тем, как коллеги его восприняли и воплотили. Группа исследует, как одна и та же история может быть прочитана и сыграна совершенно по-разному, и что это говорит о восприятии, коммуникации и природе рассказа.