Storybook

DescriptionОписание

EN One player narrates a story aloud while the rest of the group pose as if they are the illustrations in a book. The poses are held still — think of it as a combination of a narrated story and a slide show, like a picture book without the pop-up animation. The pleasure comes from the players physically justifying whatever the narrator describes.

RU Один игрок вслух рассказывает историю, а остальные позируют, словно они — иллюстрации в книге. Позы статичны: представьте сочетание рассказа и слайд-шоу, книжку с картинками, только без выскакивающих фигур. Удовольствие рождается из того, как игроки телом оправдывают всё, что произносит рассказчик.

How to PlayКак играть

EN

1. Choose one player to be the narrator; the rest stand in a neutral position.
2. The narrator begins telling a story aloud, moment by moment.
3. As each new moment is described, the other players freeze into a still pose — a tableau — that illustrates that page of the story.
4. The poses stay frozen, like a picture on a page; the players do not act out the action, they embody it as a single still image.
5. When the narrator turns to the next part of the story, the players immediately drop the old pose and snap into a fresh tableau for the new moment.
6. Narrator and players keep alternating this way, page by page, until the story reaches its end.

RU

1. Выберите одного игрока рассказчиком; остальные встают в нейтральную позицию.
2. Рассказчик начинает вслух рассказывать историю, момент за моментом.
3. С каждым новым моментом остальные игроки замирают в позе — живой картине, — которая иллюстрирует эту страницу истории.
4. Позы остаются неподвижными, как картинка на странице: игроки не разыгрывают действие, а воплощают его одним застывшим образом.
5. Когда рассказчик переходит к следующей части истории, игроки тут же сбрасывают прежнюю позу и мгновенно принимают новую живую картину для нового момента.
6. Рассказчик и игроки чередуются так, страница за страницей, пока история не подойдёт к концу.

VariationsВариации

EN

• Before turning the page, the narrator (or a player) can announce what the illustration shows, or justify out loud why the figures are posed the way they are.
• Invite audience members up to join the tableaux as extra illustrations.

RU

• Перед тем как перевернуть страницу, рассказчик (или игрок) может объявить, что изображено на иллюстрации, или вслух оправдать, почему фигуры стоят именно так.
• Пригласите зрителей выйти и встроиться в живые картины как дополнительные иллюстрации.

Reflection / Рефлексия

EN Talk about how players used their whole body and face to capture a moment in a single frozen image, and how clearly each tableau read as the page the narrator was describing.

RU Обсудите, как игроки использовали всё тело и лицо, чтобы поймать момент одним застывшим образом, и насколько ясно каждая живая картина читалась как та страница, которую описывал рассказчик.