Split Environments

DescriptionОписание

EN Two players share the same scene, but each inhabits a completely different environment. They must maintain their own reality as fully as possible while reacting to their partner's actions as if those actions fit their own world. It is a demanding scene with enormous payoffs when players truly listen, accept, and advance within their well-defined environments.

RU Два игрока находятся в одной сцене, однако каждый из них обитает в совершенно другой среде. Каждый должен как можно убедительнее поддерживать собственную реальность, при этом реагируя на действия партнёра так, словно они вписываются в его мир. Упражнение технически сложное, но приносит огромное удовольствие, когда игроки по-настоящему слушают, принимают и развивают происходящее внутри своей чётко выстроенной среды.

How to PlayКак играть

EN

1. Choose two contrasting, physically rich environments — for example, an air traffic control tower and a batting cage.
2. Assign one environment to each player. Neither player reveals their environment to the audience until the scene unfolds naturally.
3. Players begin the scene and each responds to everything their partner does as if it belongs to their own environment.
4. If the player in the batting cage says "okay, let them fly," the player in the control tower might grant clearance for take-off. If the controller types at her console, the other player might interpret it as special pre-batting finger warm-ups.
5. Continue until the scene has played out; the collision of two realities is the source of the scene's comedy and insight.

RU

1. Выберите две контрастные, физически насыщенные среды — например, диспетчерская вышка аэропорта и бейсбольный тренировочный бокс.
2. Распределите среды между игроками. Ни один из них не объявляет свою среду вслух — она раскрывается по ходу сцены.
3. Игроки начинают сцену и реагируют на каждое действие партнёра так, как если бы оно принадлежало их собственному миру.
4. Если игрок в тренировочном боксе говорит «ладно, пусть летят», игрок в диспетчерской вышке может дать разрешение на взлёт. Если диспетчер печатает на пульте, партнёр может воспринять это как особую разминку пальцев перед подачей.
5. Продолжайте, пока сцена не исчерпает себя: столкновение двух реальностей и является источником юмора и открытий.

Reflection / Рефлексия

EN How hard was it to stay in your own environment while making sense of your partner's actions? Where did you feel the impulse to break and explain? What happened when you committed fully to your reality?

RU Насколько трудно было оставаться в своей среде, одновременно осмысляя действия партнёра? Когда возникало желание выйти из роли и объяснить происходящее? Что давала полная приверженность собственной реальности?