Speech Defect Game

DescriptionОписание

EN Adapted from a story by Wilhelm Bochert called "Sysssyphusss," in which the author's uncle and a waiter each had a piece of their tongue missing. Two characters both speak with a speech impediment, each believing the other is deliberately mocking them — until they finally realize they share the same affliction. An audience that has laughed hysterically at the quarrel can weep when the characters are reconciled; Johnstone emphasizes that this pathos must be milked or the game may seem cruel.

RU Игра основана на рассказе Вильгельма Бохерта «Сизиффф», в котором дядя автора и официант оба лишились кусочка языка. Два персонажа говорят с речевым дефектом и каждый убеждён, что другой намеренно его передразнивает — пока оба не осознают, что страдают одним и тем же. Зал, хохочущий над ссорой, должен прослезиться в момент примирения; Джонстон особо подчёркивает: этот пафос нужно использовать сполна, иначе игра покажется жестокой.

How to PlayКак играть

EN

1. Assign roles: a waiter, a customer, and a passenger (a third character who does only the minimum — orders and eats, replies only when spoken to, stays non-committal).
2. Ask the waiter and customer to speak with their tongues in their cheeks throughout, so that roughly a quarter to a third of everything they say is unintelligible gibberish.
3. Brief each player separately. Tell the waiter: he has always had this terrible speech defect, people are usually sympathetic to his face, but today a customer taunts him — he must try to stay polite and do his job, yet the customer keeps going until he can't bear it and throws her out. Tell the customer: she is desperate for food and all other restaurants are closed — life is hard because of her own speech defect, yet this waiter insists on making fun of her until she becomes enraged.
4. Stress that the first lines must not register as an insult. If players react with offense immediately, they have nowhere to build. The opening should be a neutral greeting.
5. Side-coach throughout: urge the waiter to stay polite; urge the customer to endure because she is so hungry; encourage the customer to seek sympathy from the passenger when the waiter is offstage; push the passenger to say less; keep building rage while suppressing it outwardly.
6. Drive the scene to a ferocious climax — uncontainable fury from both sides.
7. Side-coach the turn: "Customer — lose control… Burst into tears! Waiter — realize that your partner has the same affliction. No one was mocking you!" Then prompt them to compare tongues, pour cognac, weep for joy, and perhaps put the closed sign on the door.
8. Build a climax of tremendous positive emotion in the reconciliation — maybe the passenger is invited to join; maybe the waiter phones his mother; perhaps they discover they are brother and sister.

RU

1. Распределите роли: официант, клиент и пассажир (третий персонаж, делающий минимум — заказывает еду, отвечает только когда к нему обращаются, держится нейтрально).
2. Попросите официанта и клиента говорить с языком за щекой на протяжении всей сцены так, чтобы примерно четверть-треть каждой реплики была неразборчивым бормотанием.
3. Проведите инструктаж с каждым игроком отдельно. Официанту: у него всегда был этот страшный речевой дефект, люди обычно ему сочувствуют в лицо, но сегодня клиент его дразнит — нужно стараться быть вежливым и делать свою работу, пока клиент не доведёт до предела и официант не выставит его вон. Клиенту: она ужасно голодна, все остальные рестораны закрыты — жить с речевым дефектом непросто, и всё же этот официант насмехается над ней, пока она не выходит из себя.
4. Подчеркните: первые реплики не должны восприниматься как оскорбление. Если игроки обижаются сразу, им некуда расти. Начало должно быть нейтральным приветствием.
5. Ведите сайдкоуч по ходу сцены: торопите официанта оставаться вежливым; напоминайте клиенту терпеть, потому что она очень голодна; подбадривайте клиента искать сочувствия у пассажира, когда официант за кулисами; просите пассажира говорить меньше; накапливайте ярость, внешне её сдерживая.
6. Ведите сцену к яростной кульминации — необузданный гнев с обеих сторон.
7. Проведите поворот через сайдкоуч: «Клиент — потеряй контроль… Разрыдайся! Официант — осознай, что у твоего партнёра тот же дефект. Никто над тобой не смеялся!» Затем побудите их сравнить языки, налить коньяк, заплакать от радости и, возможно, повесить на дверь табличку «закрыто».
8. Разверните примирение до мощной эмоциональной кульминации — может, пассажира пригласят за стол; может, официант позвонит маме; а может, они окажутся братом и сестрой.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• "Try to be polite to this customer!"
• "Put up with this waiter — you're so desperately hungry!"
• "Get sympathy from the passenger. Passenger — say less! Be non-committal!"
• "Waiter — start boiling with rage but suppress the emotion."
• "Customer — lose control… Burst into tears!"
• "Waiter — realize that your partner has the same affliction. No one was mocking you!"
• "Ask to see her tongue. Show her yours!"
• "Pour the cognac! Get another chair and join her at the table! Weep for joy!"
• "Passenger — ask for pudding."
• "Passenger — ask for coffee."
• "Waiter — put the closed sign on the door."

RU

• «Старайся быть вежливым с этим клиентом!»
• «Терпи официанта — ты очень голоден!»
• «Ищи сочувствия у пассажира. Пассажир — говори меньше! Будь нейтральным!»
• «Официант — закипай от злости, но сдерживай эмоцию.»
• «Клиент — потеряй контроль… Разрыдайся!»
• «Официант — осознай, что у партнёра тот же дефект. Никто над тобой не смеялся!»
• «Попроси показать её язык. Покажи свой!»
• «Налей коньяк! Придвинь стул и садись за её стол! Плачь от радости!»
• «Пассажир — попроси десерт.»
• «Пассажир — попроси кофе.»
• «Официант — повесь на дверь табличку "закрыто".»

VariationsВариации

EN

• The passenger is invited to join in the celebration.
• The waiter phones his mother to tell her he is not alone with his affliction.
• They discover they are brother and sister (the same condition runs in the family).

RU

• Пассажира приглашают присоединиться к празднованию.
• Официант звонит маме и сообщает, что он не одинок в своём недуге.
• Они обнаруживают, что являются братом и сестрой (дефект передался по наследству).