Space and Territory

DescriptionОписание

EN Space is infinite, but around every body there is a subjective territory — and that territory can be invaded without any physical contact at all. In this Forum Theatre game, participants act out everyday scenarios where proximity alone constitutes an invasion, and spect-actors step in to show different ways the protagonist can reclaim their space.

RU Пространство бесконечно, однако вокруг каждого тела существует субъективная территория — и она может быть нарушена без всякого физического прикосновения. В этой Форум-театральной игре участники разыгрывают повседневные ситуации, где одна лишь близость становится вторжением, а зрители-актёры выходят и показывают, как протагонист может вернуть своё пространство.

How to PlayКак играть

EN

1. Set up the first scenario: a woman sits in a chair representing a seat on a crowded subway where every seat is taken except the one beside her. A man boards and sits next to her. Ask the group: was her territory invaded?
2. Reset the space so it is completely empty — only the woman remains in her seat. The same man comes and sits beside her. Ask again: was her territory invaded now, and why does it feel different?
3. Switch to Forum mode: invite spect-actors to replace the woman and demonstrate different ways she might reclaim her territory.
4. Play additional scenarios drawn from Boal's text — a man at a public telephone whose conversation is overheard because someone in the queue steps too close; a person at a bank cashier's window with someone standing within earshot; a couple kissing on a park bench while a stranger sits directly in front of them and stares.
5. After each scenario, ask: in none of these cases was the protagonist touched — so what was invaded, and what can be done?

RU

1. Подготовьте первую сцену: женщина сидит на стуле — это место в переполненном вагоне метро, где все места заняты, кроме соседнего. Мужчина заходит и садится рядом. Спросите группу: была ли нарушена её территория?
2. Освободите пространство полностью — женщина остаётся на своём месте. Тот же мужчина подходит и садится рядом. Спросите снова: нарушена ли территория теперь и почему ощущение изменилось?
3. Переходите к режиму Форума: приглашайте зрителей-актёров заменить женщину и показать разные способы вернуть себе пространство.
4. Разыгрывайте дополнительные ситуации из книги Боала: мужчина у общественного телефона, а кто-то из очереди подходит слишком близко и слышит разговор; человек у кассы в банке, а следующий в очереди встаёт вплотную; пара целуется на скамейке в парке, а незнакомец садится прямо напротив и смотрит на них.
5. После каждой сцены спросите: ни в одном случае к протагонисту не прикасались — что же было нарушено и что можно сделать?

Reflection / Рефлексия

EN In none of these cases were the protagonists' bodies touched, yet in every case their subjective territories were unquestionably invaded. Discuss with the group: what signals mark a territorial invasion? How does context — how full or empty a space is, what the social setting demands — define what counts as an intrusion?

RU Ни в одной из этих ситуаций к телу протагониста не прикасались, и всё же в каждом случае субъективная территория была явно нарушена. Обсудите с группой: какие сигналы указывают на вторжение? Как контекст — насколько заполнено пространство, каковы социальные ожидания — определяет, что считается вторжением?