Sideways Scenes

DescriptionОписание

EN An excellent but rarely used visual game from Keith Johnstone. The rear of the stage is treated as the floor, and the fourth wall between the actors and the audience is treated as the ceiling — as if gravity were pulling players away from the audience rather than downward. The result is that the audience watches the scene as if looking down through the ceiling of a room.

RU Отличная, но редко используемая визуальная игра Кита Джонстона. Задняя стена сцены становится полом, а «четвёртая стена» между актёрами и зрителями — потолком: будто гравитация тянет игроков в сторону от зрителей, а не к центру земли. В итоге зрители наблюдают сцену как будто сверху вниз, сквозь потолок комнаты.

How to PlayКак играть

EN

1. Set up the scene by placing a desk and chairs on their sides, with the "feet" of the furniture pressed against the rear wall (or rear curtain), as though the audience is looking down through the ceiling of an office.
2. The boss, for example, lies on the stage floor with the top of his head toward the audience and his feet against the rear wall. He struggles out of his coat and "hangs" it on an imaginary hook five feet from the rear wall (the "floor").
3. He can lever himself toward the desk by "rowing" along the stage floor with his lower arm, while moving his feet back and forth along the rear wall — this creates the convincing illusion of walking.
4. He can "sit" at the sideways desk by pressing his bottom against its sideways seat, and "rest" his feet on the sideways desk top.
5. Any doors in the rear wall are treated as trap doors. Perkins, for instance, opens one and wriggles onto the stage as if climbing up a ladder.
6. Perkins holds the boss's coffee mug sideways and "walks" along the rear wall to place it on the vertical surface of the sideways desk. Rig it with Velcro to keep it in place — or let the boss react when it crashes to the "wall" (the stage floor): "How dare you throw my favourite mug at the wall!"
7. Many other effects are possible: if the boss is shot, he freezes in a crooked position against the rear wall (the police might tape his outline). A character in a fly costume can "land" on the fourth wall (the ceiling). A levitation scene has the guru drifting toward the audience as if floating up; a bed stood upright against the rear wall lets lovers be held in position.
8. Play out a normal dramatic scene with normal dialogue while sustaining the inverted spatial logic throughout.

RU

1. Расставьте реквизит: поставьте стол и стулья на бок, «ножками» к задней стене (или заднему занавесу) — как будто зрители смотрят на офис прямо сквозь потолок.
2. Например, «босс» ложится на пол сцены: голова обращена к зрителям, ступни упираются в заднюю стену. Он вылезает из пальто и «вешает» его на воображаемый крюк на «полу» — примерно в полутора метрах от задней стены.
3. К столу он «идёт», отталкиваясь нижней рукой от пола и перебирая ступнями по задней стене — это создаёт убедительную иллюзию ходьбы.
4. Он может «присесть» за боковой стол, прижавшись к его боковому сиденью, и «положить ноги» на боковую столешницу.
5. Любые двери в задней стене превращаются в люки. Например, Перкинс открывает такой люк и вылезает на сцену, как будто карабкается вверх по лестнице.
6. Перкинс держит кружку с кофе боком и «идёт» по задней стене, чтобы поставить её на вертикальную поверхность бокового стола. Можно закрепить кружку липучкой — или позволить ей упасть: «Как вы смеете швырять мою любимую кружку в стену!»
7. Возможны и другие эффекты: застреленный «босс» замирает в скособоченной позе у задней стены (полиция обведёт его контур); актёр в костюме мухи «приземляется» на четвёртую стену (потолок); гуру во время сцены левитации медленно движется к зрителям, как будто всплывает к потолку; кровать, поставленная вертикально у задней стены, позволяет разыграть сцену влюблённых (которых держат несколько помощников).
8. Играйте обычную драматическую сцену с нормальными репликами, не нарушая перевёрнутой пространственной логики.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN Commit completely — the illusion only works if every actor believes in the altered gravity. Keep movements slow and deliberate so the audience can read the spatial logic. Remind players to use the rear wall as their actual floor.

RU Верьте в это полностью — иллюзия работает лишь тогда, когда каждый актёр по-настоящему принимает изменённую гравитацию. Двигайтесь медленно и чётко, чтобы зрители успевали считывать пространственную логику. Напоминайте игрокам, что задняя стена — это их настоящий пол.

VariationsВариации

EN

• Levitation scene: a guru edges toward the audience as if floating up to the ceiling.
• Spiderman or fly scene: a character "lands" on the fourth wall (the ceiling) and is sprayed, then crashes down.
• Stand a bed upright against the rear wall; players lean against it and hold the bedding up — a love scene that may require several handlers from the audience to sustain.

RU

• Сцена левитации: гуру медленно движется к зрителям, как будто всплывает к потолку.
• Сцена с мухой или Человеком-пауком: персонаж «приземляется» на четвёртую стену (потолок), его опрыскивают, и он «падает» на обидчика.
• Поставьте кровать вертикально у задней стены; игроки прислоняются к ней и удерживают постельное бельё — любовная сцена, для которой может понадобиться несколько помощников из зала.