Send and Receive

DescriptionОписание

EN Send and Receive is a close-listening and concentration exercise in which participants keep sounds circulating around a circle with their eyes closed. The focus is on the directionality of sound — sensing where a sound comes from and deciding where to send it next.

RU «Отправить и принять» — упражнение на внимательное слушание и концентрацию: участники с закрытыми глазами удерживают звуки в движении по кругу. Главное — чувствовать направление звука: откуда он пришёл и куда его отправить дальше.

How to PlayКак играть

EN

1. Ask participants to arrange themselves in a circle and close their eyes.
2. Each participant chooses to be either a sender or a receiver — and may switch roles at any moment during the game.
3. To send a sound: make a repeating sound (e.g., "beep beep beep") and direct it toward a specific part of the circle by turning your head or stepping slightly into the circle.
4. To receive a sound: simply listen. If you feel a sound is being directed at you, repeat it immediately and redirect it to a different part of the circle.
5. As soon as a sender hears their sound being received, they stop sending it.
6. Anyone may become a sender at any time and introduce a brand new sound into the game, so multiple sounds can be circulating simultaneously.

RU

1. Попросите участников встать в круг и закрыть глаза.
2. Каждый выбирает роль отправителя или получателя — и может сменить её в любой момент.
3. Чтобы отправить звук: издайте повторяющийся звук (например, «бип-бип-бип») и направьте его в определённую часть круга — поворотом головы или небольшим шагом внутрь круга.
4. Чтобы принять звук: просто слушайте. Если вам кажется, что звук направлен к вам, тут же повторите его и отправьте в другую часть круга.
5. Как только отправитель слышит, что его звук принят, он прекращает его посылать.
6. Любой участник может стать отправителем в любое время и ввести в игру новый звук — так несколько звуков могут циркулировать одновременно.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN Encourage participants to trust their sense of where a sound is coming from. Remind senders to stop as soon as they hear their sound echoed back.

RU Поощряйте участников доверять своему ощущению направления звука. Напоминайте отправителям: как только они слышат эхо своего звука — останавливаются.

Reflection / Рефлексия

EN How did it feel to listen with your eyes closed? Was it easy to sense who was sending you a sound? What happened when multiple sounds were circulating at once?

RU Каково было слушать с закрытыми глазами? Легко ли было почувствовать, кто именно посылает вам звук? Что происходило, когда в кругу одновременно циркулировало несколько звуков?