Sculpture with four or five people

DescriptionОписание

EN Participants divide into four or five groups. Within each group, players take turns acting as sculptor — shaping their colleagues into a living statue that expresses a personal image or opinion. Crucially, the sculptor never touches the statues: movements are suggested from a distance and the statues translate those intentions with their bodies.

RU Участники делятся на четыре-пять групп. Внутри каждой группы участники по очереди становятся скульпторами — они лепят из коллег живую статую, выражающую личный образ или мнение. Главное правило: скульптор не прикасается к статуям; движения передаются на расстоянии, а статуи «считывают» намерения скульптора и переводят их в позы своего тела.

How to PlayКак играть

EN

1. Divide the whole group into four or five groups.
2. Within each group, one person begins as the sculptor; the rest are statues.
3. The sculptor shapes her colleagues into a significant image — as if saying "this is what I am thinking." She does this entirely without touching: she indicates shapes and positions from a distance, and each statue interprets and embodies what it perceives.
4. When the sculptor is satisfied with the image, she takes the place of one of the statues in the composition, and that statue becomes the new sculptor.
5. The new sculptor responds to the existing image — as if saying "that is what you were thinking; now look at my response" — and reshapes the sculpture to express her own viewpoint, again without touching.
6. Continue until every member of the group has had a turn as sculptor and expressed their own visual opinion.

RU

1. Разделите всех участников на четыре-пять групп.
2. В каждой группе один человек начинает как скульптор; остальные — статуи.
3. Скульптор лепит из коллег значимый образ — как будто говоря: «Вот что я думаю». Он делает это без прикосновений: указывает формы и положения на расстоянии, а каждая статуя интерпретирует воспринятое и воплощает его своим телом.
4. Когда скульптор доволен результатом, он занимает место одной из статуй в композиции, а та в свою очередь становится новым скульптором.
5. Новый скульптор отвечает на существующий образ — как будто говоря: «Вот что ты думал; теперь посмотри на мой ответ» — и переделывает скульптуру, выражая собственную точку зрения, тоже без прикосновений.
6. Продолжайте, пока каждый член группы не побывает скульптором и не выразит своё визуальное мнение.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN "No touching — let the statue read your intention." · "Stay in the image until you become the sculptor." · "Each new sculpture is a reply to the last one."

RU «Без прикосновений — пусть статуя считает твоё намерение.» · «Оставайся в образе, пока не станешь скульптором.» · «Каждая новая скульптура — это ответ на предыдущую.»

Reflection / Рефлексия

EN After all groups finish, invite brief sharing: what images emerged? How did each sculptor's "reply" change the meaning of the previous sculpture? What did it feel like to have your body shaped — and to shape others — without physical contact?

RU После завершения работы всех групп предложите короткое обсуждение: какие образы возникли? Как «ответ» каждого скульптора менял смысл предыдущей скульптуры? Каково это — когда твоё тело «лепят» без прикосновений, и каково самому лепить таким образом?