Red Ball

DescriptionОписание

EN Six to twelve players stand in a circle and pass imaginary colored balls to one another using eye contact and a verbal call-and-response. As the game progresses, multiple balls of different colors are added simultaneously, demanding sustained focus and group awareness.

RU Шесть-двенадцать игроков стоят в кругу и передают друг другу воображаемые цветные мячи, используя зрительный контакт и словесное подтверждение. По ходу игры добавляются мячи разных цветов, что требует устойчивой концентрации и группового внимания.

How to PlayКак играть

EN

1. Players form a circle. The game can be played with real colored balls or with pantomimed ones.
2. One player starts with the Red Ball. They make eye contact with someone across the circle and ask: "Red Ball?"
3. That player responds "Red Ball," and the first player physically passes (or pantomimes passing) the ball to them.
4. The ball continues to be passed with no fixed sequence — any player can send it to any other player.
5. At some point the facilitator introduces a Blue Ball. Players continue passing the Red Ball as well; the action is identical but with "Blue Ball?" / "Blue Ball."
6. Add as many balls of different colors as desired, keeping all of them in play simultaneously.
7. Stress that making yourself available to receive a pass is as important as making a good pass — players should never be disconnected or idle.

RU

1. Игроки образуют круг. Игра может проводиться с настоящими цветными мячами или с воображаемыми.
2. Один игрок начинает с Красного мяча. Он устанавливает зрительный контакт с кем-то в кругу и спрашивает: «Красный мяч?»
3. Тот отвечает «Красный мяч», после чего первый игрок физически передаёт (или изображает передачу) мяч ему.
4. Мяч продолжает передаваться без фиксированной последовательности — любой может передать любому.
5. В какой-то момент ведущий вводит Синий мяч. Игроки продолжают передавать и Красный мяч; действие то же самое, но с «Синий мяч?» / «Синий мяч».
6. Добавляйте столько мячей разных цветов, сколько нужно, удерживая все в игре одновременно.
7. Подчёркивайте, что быть готовым принять передачу не менее важно, чем хорошо передать мяч — игроки не должны выключаться или отвлекаться.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• Let players find a rhythm before introducing the next ball — the new ball will disrupt that pattern, and that disruption is the point.
• Remind players to stay open and available at all times, not only when they hold a ball.

RU

• Дайте игрокам установить ритм, прежде чем вводить следующий мяч — новый мяч разрушит этот ритм, и именно в этом смысл упражнения.
• Напоминайте игрокам оставаться открытыми и готовыми к приёму в любой момент, а не только когда у них в руках мяч.