Professions

DescriptionОписание

EN Each actor is secretly assigned a profession — ideally one the group has strong feelings about, positive or negative. Working in silence (sounds are allowed, but not as obvious signposts), players embody their profession through a series of everyday activities: eating, travelling, having an accident, doing their job. No one reveals their identity to anyone else until the end of the game. Optionally, professions can be assigned in pairs so that players must find the other person sharing their profession.

RU Каждому участнику тайно назначают профессию — желательно такую, к которой группа испытывает сильные чувства (симпатию или неприязнь). Молча (звуки допустимы, но не как очевидные подсказки) игроки воплощают свою профессию через череду бытовых действий: едят, путешествуют, попадают в происшествие, наконец делают свою работу. Никто не раскрывает свою личность до конца игры. Можно назначать профессии парами, и тогда задача — найти того, кто играет ту же профессию.

How to PlayКак играть

EN

1. Assign professions in secret, on slips of paper. Choose professions that provoke strong reactions in the group — love or hatred.
2. At the signal, all players simultaneously begin to embody their character — the image can be realistic, surrealistic, symbolic or poetic. Encourage multiple details: posture, gait, gesture, speed, attitude.
3. The Joker (facilitator) guides the group through a sequence of everyday situations: getting dressed, eating, travelling, visiting an exhibition, having a street accident, recovering, perhaps chasing someone — and finally, doing their actual job.
4. No words. Sounds are permitted as long as they are not obvious identifying signals (e.g. a repeated police-car note).
5. No one reveals their identity to anyone else until the end of the game.

RU

1. Раздайте профессии тайно, на листочках. Выбирайте профессии, вызывающие у группы сильный отклик — симпатию или раздражение.
2. По сигналу все участники одновременно начинают воплощать своего персонажа — образ может быть реалистичным, сюрреалистичным, символическим или поэтическим. Поощряйте детали: осанку, походку, жест, темп, отношение к миру.
3. Ведущий (джокер) ведёт группу через череду бытовых ситуаций: одеваются, едят, куда-то едут, заходят на выставку, попадают в уличное происшествие, восстанавливаются, может быть, за кем-то ухаживают — и наконец занимаются своим делом.
4. Слова запрещены. Звуки допустимы, если они не служат очевидной подсказкой (например, повторяющийся звук полицейской сирены).
5. Никто не раскрывает свою личность до конца игры.

VariationsВариации

EN The game can be played with pairs of actors in the same profession who must recognise one another, or players can be asked to form partnerships with others instead. Boal notes an amusing real-world outcome: on one occasion, six actors — pairs of policemen, concierges, and foremen — were completely unable to recognise one another, too absorbed in showing off their own character to observe anyone else. The same thing happened with cabaret artistes, athletes and prostitutes.

RU Игру можно проводить с парами актёров, играющих одну профессию и ищущих друг друга, либо предложить участникам объединяться с кем-то другим. Боаль описывает показательный случай: однажды шесть актёров — пары полицейских, консьержей и прорабов — так и не смогли найти друг друга, слишком увлечённые демонстрацией собственного персонажа, чтобы замечать окружающих. То же самое произошло с артистами кабаре, спортсменами и проститутками.