Pecking Orders, Making Faces

DescriptionОписание

EN "Pecking Orders, Making Faces" is a status exercise from Keith Johnstone that grows out of the Making Faces Game. Three players are seated in a pecking-order row (under-servant – servant – master), then given an ordinary scenario to play out — robbing a bank, arriving at the beach for a picnic — while the lower-status players secretly pull faces at the person above them, who tries to catch them in the act.

RU «Иерархии и гримасы» — упражнение на статус из книги Кита Джонстона, которое вырастает из игры «Гримасы». Трое игроков рассаживаются в ряд согласно иерархии (младший слуга – слуга – хозяин), после чего разыгрывают обычную сцену — например, ограбление банка или пикник на пляже, — причём игроки с более низким статусом тайком корчат рожи тому, кто стоит выше, а тот пытается их поймать.

How to PlayКак играть

EN

1. Build up to this exercise through its predecessors: first play Making Faces in Threes (master in the middle chair, one servant on each side), where servants try to pull faces at the master without being caught.
2. Then play Making Faces in Fives by adding an under-servant at each end: U-S-M-S-U. Servants make faces at the master; under-servants make faces at the servants. When a servant is fired (caught), the under-servant on that side moves up.
3. For Pecking Orders proper: remove one servant and one under-servant so you are left with a three-person U-S-M row.
4. Give the trio a simple scenario — rob a bank, arrive at a beach for a picnic, or any similar situation.
5. They improvise the scene in character while the Making Faces rules remain in force: lower-status players secretly make faces at the person directly above them, and that person tries to catch them.
6. If a player is caught making a face the master (or servant) can fire them; a replacement enters at the bottom of the hierarchy.
7. Stop the exercise before the laughter exhausts itself; let everyone rotate through the master role.

RU

1. К этому упражнению лучше подходить постепенно: сначала сыграйте «Гримасы втроём» — хозяин сидит посередине, слуга по бокам; слуги тайком корчат рожи хозяину.
2. Затем перейдите к «Гримасам впятером»: добавьте по одному младшему слуге на каждый конец ряда — U-S-M-S-U. Слуги гримасничают хозяину, младшие слуги — слугам. Если слугу «увольняют» (поймали), его место занимает младший слуга с того же фланга.
3. Собственно «Иерархии»: уберите одного слугу и одного младшего слугу, чтобы остался ряд из трёх человек: U-S-M.
4. Дайте тройке простую ситуацию — ограбить банк, приехать на пикник, и т.п.
5. Игроки разыгрывают сцену в образе, не прекращая игры в гримасы: те, кто ниже по статусу, тайком корчат рожи тому, кто стоит над ними, а тот старается их поймать.
6. Если игрока поймали, хозяин (или слуга) может его «уволить»; на его место заступает новый участник с нижней ступени иерархии.
7. Останавливайте упражнение до того, как смех иссякнет; дайте каждому побывать в роли хозяина.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• To the master: "Look away! Go to the cupboard — turn your back on them for a moment!"
• To the master: "Turn your head mid-phrase — catch them unawares!"
• To servants: "Take risks! The master has to know you were making a face a split second ago, even if you look innocent now."
• To servants: "Don't try to get caught deliberately — fight to survive, and the audience will love you for it."
• To everyone: "Resist the urge to lean in when you make a face — stay upright so you can recover instantly."

RU

• Хозяину: «Отвернитесь! Пройдите к шкафу — дайте им шанс!»
• Хозяину: «Поворачивайте голову прямо в середине фразы — застаньте их врасплох!»
• Слугам: «Рискуйте! Хозяин должен чувствовать, что секунду назад вы точно гримасничали, даже если теперь у вас невинный вид.»
• Слугам: «Не пытайтесь попасться нарочно — боритесь за выживание, и зрители полюбят вас за это.»
• Всем: «Не тянитесь вперёд, когда корчите рожу, — держитесь прямо, чтобы в любой момент принять невинный вид.»

VariationsВариации

EN

• Party Version: Players spread out and pretend to be at a party. Anyone caught pulling a face is "shot" (pointed at with "bang") and must leave the game.
• Master-Servant Pairs: Two players only. The master is coached to look away frequently — at least every ten seconds — giving the servant opportunities to make faces. The teacher can shout directions to the master to force regular look-aways.

RU

• Версия «вечеринка»: Игроки рассредотачиваются и делают вид, что находятся на вечеринке. Пойманному гримасничающему «стреляют» в ответ — указывают пальцем со словом «бах» — и он выбывает из игры.
• Версия «хозяин и слуга» (вдвоём): Только два участника. Ведущий активно подсказывает хозяину отворачиваться — минимум раз в десять секунд, — давая слуге возможность гримасничать. Ведущий может выкрикивать хозяину команды: «К шкафу! Достань что-нибудь из ящика!»