One person we fear, one person is our protector

DescriptionОписание

EN A silent movement game from Augusto Boal's Theatre of the Oppressed practice. Each participant secretly chooses two people in the room — one they (fictionally) fear and one who is their protector — and then tries to keep the protector between themselves and the person they fear. The exercise heightens spatial awareness and creates a living, self-organising group sculpture.

RU Молчаливая игра-движение из практики Театра угнетённых Аугусто Боаля. Каждый участник тайно выбирает двух людей в пространстве — того, кого он (в рамках игры) боится, и своего защитника — а затем старается держать защитника между собой и источником страха. Упражнение обостряет пространственное восприятие и создаёт живую, самоорганизующуюся групповую скульптуру.

How to PlayКак играть

EN

1. Ask all participants to spread out around the room.
2. Without speaking or signalling, each person mentally picks one other participant who, just for this game, "frightens" them.
3. Everyone begins moving around the room, silently trying to stay as far from their chosen person as possible — without letting that person know they have been chosen.
4. After a short while, the Joker (facilitator) asks everyone to also secretly pick a second person who will be their protector — again without revealing the choice.
5. Movement continues, but now each person tries to keep their protector positioned between themselves and the person they fear.
6. The Joker counts down and calls "freeze." Everyone stops exactly where they are.
7. The players find out who has succeeded in evading the one they fear.

RU

1. Попросите всех участников рассредоточиться по комнате.
2. Молча, не подавая никаких знаков, каждый мысленно выбирает одного человека, который — только в рамках этой игры — его «пугает».
3. Все начинают двигаться по пространству, стараясь держаться как можно дальше от выбранного человека — и не давая ему понять, что он избран.
4. Через некоторое время ведущий (Жокер) просит каждого также тайно выбрать второго человека — своего защитника — снова не раскрывая выбор.
5. Движение продолжается, но теперь каждый старается поставить своего защитника между собой и тем, кого боится.
6. Ведущий ведёт обратный отсчёт и командует «стоп». Все замирают там, где находятся.
7. Игроки узнают, кому удалось уйти от того, кого они боятся.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• Remind players to keep their choices completely secret — no eye contact, no obvious tracking.
• Encourage constant, fluid movement rather than standing still and watching.
• If the group stagnates, prompt: "Keep moving — don't stop."

RU

• Напомните участникам хранить выбор в полном секрете — не смотреть в глаза, не следить открыто.
• Поощряйте непрерывное, плавное движение, а не стояние на месте с наблюдением.
• Если группа застывает, скажите: «Продолжайте двигаться — не останавливайтесь.»

SourceИсточник

Games for Actors and Non-Actors by Augusto Boal (2002), p. 141