Mirrors

DescriptionОписание

EN Two players stand facing each other. One is the mirror and reflects the other's every movement and facial expression with as much accuracy as possible. After a time, the roles reverse. The exercise trains exact physical observation, body alertness, and the ability to stay with a partner rather than anticipate them.

RU Два игрока стоят лицом друг к другу. Один из них — «зеркало»: он с максимальной точностью отражает каждое движение и мимику партнёра. Через некоторое время роли меняются. Упражнение тренирует точное физическое наблюдение, готовность тела и умение следовать за партнёром, а не опережать его.

How to PlayКак играть

EN

1. Divide the group into pairs. Players stand facing each other, close enough to observe details.
2. Decide who is A (the mirror) and who is B (the initiator).
3. B begins a simple activity — such as washing or getting dressed — while looking into the "mirror."
4. A reflects all of B's movements and facial expressions exactly, from head to foot.
5. After a few minutes, the teacher-director calls a switch: B becomes the mirror and A initiates movement.
6. Optional: once both players have practiced, challenge them to keep going without the audience being able to tell who is leading — this demands a higher level of concentration and mutual attunement.

RU

1. Разделите группу на пары. Игроки встают лицом друг к другу на расстоянии, при котором хорошо видны детали движений.
2. Определите, кто из них А (зеркало), а кто Б (инициатор).
3. Б начинает простое действие — например, умывается или одевается, — глядя в «зеркало».
4. А в точности отражает все движения и мимику Б — с головы до ног.
5. Через несколько минут ведущий объявляет смену ролей: Б становится зеркалом, А — инициатором.
6. Дополнительно: когда оба игрока освоятся, предложите им продолжить так, чтобы зрители не могли определить, кто ведёт, — это требует значительно большей концентрации и взаимной настроенности.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN Follow the movements exactly! Keep your actions exact! Be a mirror!

RU Следуй за движениями точно! Держи действия точными! Будь зеркалом!

Reflection / Рефлексия

EN After the exercise, observe: did the mirror stay with the initiator or start to anticipate? If B used the right hand, did A reflect it correctly or use the opposite? Did the initiator vary rhythms and invent, or stay pedestrian? The goal is exact reflection, not guessing ahead.

RU После упражнения обратите внимание: следовало ли зеркало за инициатором или начинало опережать? Если Б действовал правой рукой, правильно ли А это отразил? Разнообразил ли инициатор ритмы и придумывал ли что-то новое? Цель — точное отражение, а не угадывание следующего движения.