Keep The Servant On The Hop

DescriptionОписание

EN One player sits as master between two servants; the master keeps them busy by firing commands and questions, dragging ideas from their minds. Once the servants are rattled, they secretly try to make faces at the master — who must catch them in the act. The game trains genuine presence and real seeing rather than planning.

RU Один игрок сидит хозяином между двумя слугами и не даёт им передышки: засыпает командами, задаёт вопросы, вытягивает из них идеи. Когда слуги достаточно «загнаны», им разрешают (или тайно велят) втихаря строить хозяину рожи — а хозяин должен поймать их с поличным. Упражнение тренирует подлинное присутствие и умение по-настоящему видеть, а не планировать.

How to PlayКак играть

EN

1. Place three chairs side by side facing the audience. Seat one player in the middle as the master and one player on each side as servants.
2. The master chooses a context (a zoo, a shop, a hospital — anything), then keeps both servants busy: give orders, ask what you were about to say, make them account for things. Hand the master a long soft balloon to tap servants who fail to answer quickly enough.
3. The master must not let servants leave — keep them engaged and on display at all times. Prompt the master: "Look at your other servant! What was Torben about to say?"
4. Once the master is comfortable exercising authority, instruct the servants (aloud or by secret note) to make faces at the master whenever the master looks away — and to instantly revert to a respectful expression before being seen.
5. Servants who are caught making a face are fired and must leave. New volunteers replace them from a waiting pool. The master should catch faces mid-phrase by turning the head unexpectedly, not by staring straight ahead.
6. Encourage servants to take risks and survive by a hair's breadth rather than making one enormous face and getting caught instantly. If a servant is caught, they should protest their innocence before accepting dismissal.
7. Once basic skills are established, tell servants they may also wink or wave to the audience — letting spectators in on the secret while the master is oblivious. The master may fire servants for that too.
8. Let everyone try the master's chair. Stop the exercise while the laughter is still building.

RU

1. Поставьте три стула рядом, лицом к зрителям. Посадите одного игрока в центр (хозяин) и по одному слуге с каждой стороны.
2. Хозяин выбирает контекст (зоопарк, магазин, больница — что угодно), затем не даёт слугам покоя: отдаёт приказы, спрашивает, что он собирался сказать, требует отчёта. Дайте хозяину длинный мягкий воздушный шар-колбаску, чтобы похлопывать нерасторопных слуг.
3. Хозяин не должен отпускать слуг — держите обоих в деле и на виду. Подсказки ведущего: «Посмотри на второго слугу! Что Торбен собирался сказать?»
4. Когда хозяин освоится с ролью, дайте слугам инструкцию — вслух или тайной запиской — строить хозяину рожи, пока тот смотрит в другую сторону, и мгновенно принимать почтительный вид до того, как он обернётся.
5. Пойманного слугу увольняют — он уходит, и его место занимает кто-то из очереди добровольцев. Хозяин должен ловить слуг, резко поворачивая голову в середине фразы, а не пялясь прямо перед собой.
6. Поощряйте слуг рисковать и балансировать на грани, а не делать одну грандиозную рожу и сразу попасться. Пойманный слуга должен горячо отрицать свою вину, прежде чем смириться с увольнением.
7. Когда базовые навыки освоены, разрешите слугам подмигивать и махать рукой зрителям — посвящать зал в заговор, пока хозяин ничего не подозревает. За это тоже можно уволить.
8. Дайте каждому побыть в роли хозяина. Остановите упражнение, пока смех ещё нарастает.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• To the master: "Catch your servants unawares — turn your head mid-phrase!" / "Share the scene with both of them!" / "Your servants must be a credit to you — make them sit up!"
• To the servants: "Take risks! We're longing to see you almost caught." / "Don't try to get caught deliberately — fight to survive!" / "Resist the urge to lean forward when you make a face."
• General: "The truth should dawn on the master gradually — find it almost incredible that anyone would be so disrespectful."

RU

• Хозяину: «Лови их врасплох — поворачивай голову в середине фразы!» / «Держи в поле зрения обоих слуг!» / «Твои слуги должны делать тебе честь — заставь их сесть прямо!»
• Слугам: «Рискуй! Мы хотим видеть, как тебя почти поймали.» / «Не попадайся нарочно — борись за выживание!» / «Не тянись вперёд, когда строишь рожу.»
• Всем: «Истина должна доходить до хозяина постепенно — пусть ему кажется почти невероятным, что кто-то посмеет быть таким дерзким.»

VariationsВариации

EN

• In fives: Add a chair at each end for under-servants (arrangement: U–S–M–S–U). Servants make faces at the master as before, but now under-servants are making faces at the servants. Servants can fire under-servants; the master can report under-servant misbehaviour to the relevant servant.
• Party version: Spread the whole group around the room pretending to be at a party. Everyone tries to make faces at others without being caught; anyone caught by a finger-point-and-"bang" is out.

RU

• В пятером: Добавьте по одному стулу с каждого края для «под-слуг» (порядок: ПС–С–Х–С–ПС). Слуги строят рожи хозяину, как прежде, но теперь и под-слуги строят рожи слугам. Слуги могут увольнять под-слуг; хозяин может доложить слуге о поведении его под-слуги.
• Вечеринка: Рассредоточьте всю группу по пространству, изображая вечеринку. Каждый пытается строить рожи другим, не попавшись; тот, кого «подстрелили» указательным пальцем и словом «бах», выбывает.