Involvement in Twos

DescriptionОписание

EN Two players choose an object together and then perform whatever activity that object naturally calls for — taffy pulling, spreading a sheet, tugging a blanket. The point of concentration is on the object between them, not on each other.

RU Два игрока вместе выбирают предмет и выполняют то действие, которое он сам по себе предполагает — тянут ириску, расстилают простыню, тащат одеяло. Точка концентрации — на объекте между ними, а не друг на друге.

How to PlayКак играть

EN

1. Two players agree on an object between them. The object they choose determines the activity — for example, spreading a sheet, pulling a blanket between them in bed, or taffy pulling.
2. Both players begin the activity, keeping all attention focused on the object and its physical properties.
3. For this exercise, encourage players to choose an object that ordinarily brings forth a tactile response.
4. To prevent over-planning the "how" of the scene, have each pair write their chosen object on a slip of paper. Collect all slips in a hat and have each pair draw from it just before going on stage.

RU

1. Два игрока договариваются об общем предмете. Именно предмет определяет действие — например, расстелить простыню, потянуть одеяло или растягивать ириску вдвоём.
2. Оба игрока начинают выполнять действие, удерживая всё внимание на объекте и его физических свойствах.
3. Для этого упражнения рекомендуйте выбирать предмет, взаимодействие с которым предполагает тактильные ощущения.
4. Чтобы не дать участникам излишне планировать сцену заранее, попросите каждую пару написать название предмета на бумажке, сложить все бумажки в шапку и вытянуть свою прямо перед выходом на сцену.

VariationsВариации

EN For groups of three or more, choose an object that cannot be worked without involving everyone in a single shared action — all must physically move the same thing together. Examples: pulling a fishnet, tugging a boat, portaging a canoe, pushing a stalled car, pulling taffy as a group.

RU Для групп из трёх и более человек нужно выбрать предмет, с которым нельзя работать без участия всех — каждый физически перемещает один и тот же объект вместе с остальными. Примеры: тянут рыболовную сеть, буксируют лодку, несут каноэ, толкают заглохший автомобиль, растягивают ириску всей группой.

Reflection / Рефлексия

EN

• Did all players need each other to solve the problem, or could one person have managed alone? If one player could have done it solo, the group's choice of object was incorrect.
• Were they working together or separately? Three people painting an object may be on the same project but each working alone. The object must require genuine joint effort.

RU

• Нуждались ли все участники друг в друге, или кто-то справился бы в одиночку? Если один мог бы обойтись без остальных — предмет выбран неверно.
• Работали ли они вместе или каждый отдельно? Три человека, красящие один предмет, трудятся на одном проекте, но каждый сам по себе. Предмет должен требовать подлинного совместного усилия.