Inner Dialogue (Shadowing)

DescriptionОписание

EN Two players perform an agreed scene while two other players shadow them closely, each whispering a running inner commentary to the actor they are following. The shadows give voice to what the characters are silently thinking and feeling, enriching the physical reality of the scene without directing or taking it over.

RU Два актёра разыгрывают сцену, пока двое других идут за ними по пятам, непрерывно шепча каждый своему актёру его внутренние мысли и ощущения. «Тени» озвучивают то, о чём персонаж молчит, обогащая физическую реальность сцены, не перехватывая её управление.

How to PlayКак играть

EN

1. Divide into two sub-teams of two. All players agree on the Where, Who, What, and the floorplan in advance.
2. Sub-team A takes the stage and begins playing the scene.
3. Each member of sub-team B (the shadows) follows one member of sub-team A closely throughout the scene.
4. The shadows speak quietly and continuously — voicing the character's inner thoughts, observations, and reactions — but only loud enough for their own actor to hear, not the opposite pair.
5. Shadows must not direct the actor or impose actions; they only give texture to what is already happening on stage.
6. Run the scene to a natural end, then switch roles so the former shadows become the scene players.

RU

1. Разделитесь на две пары. Все участники заранее договариваются о Где, Кто, Что и расположении на площадке.
2. Пара А выходит на сцену и начинает сцену.
3. Каждый участник пары Б («тень») следует за одним актёром из пары А на протяжении всей сцены.
4. «Тени» говорят тихо и непрерывно — озвучивая внутренние мысли, наблюдения и реакции персонажа — достаточно тихо, чтобы слышал только их актёр.
5. «Тени» не руководят актёром и не навязывают действия — они лишь добавляют фактуру к тому, что уже происходит на сцене.
6. Сцена доводится до естественного завершения, затем пары меняются ролями.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN Shadows — stay close! Don't direct, just observe and speak what he's feeling. Keep the inner voice going! Actors — let the Where, Who, and What work for you.

RU Тени — держитесь рядом! Не режиссируйте, просто наблюдайте и говорите то, что чувствует персонаж. Не останавливайте внутренний голос! Актёры — пусть Где, Кто и Что работают за вас.

Reflection / Рефлексия

EN Did the shadows strengthen the actors' physical reality, or did they pull focus away from the scene? Were the inner thoughts related to the immediate stage environment? Did the actors feel supported or distracted by their shadow?

RU Усилили ли «тени» физическую реальность актёров или отвлекали от сцены? Были ли внутренние мысли связаны с непосредственным окружением на сцене? Ощущали ли актёры поддержку или, напротив, мешали ли им «тени»?