Homage To Tex Avery Cat And Dogs

DescriptionОписание

EN A lively chasing game from Augusto Boal's arsenal. Most players move in pairs holding hands; one player is the cat, another is the dog. Whenever the cat latches onto a pair, the person freed at the other end becomes a new (and bigger) dog — and must announce the transformation with a cartoon-style leap and bark.

RU Подвижная игра-погоня из арсенала Аугусто Боаля. Большинство игроков движутся парами, держась за руки; один игрок — кошка, другой — пёс. Всякий раз, когда кошка пристраивается к паре, освободившийся с другого конца игрок становится новым (и ещё большим) псом — и обязан объявить превращение мультяшным прыжком и лаем.

How to PlayКак играть

EN

1. All players except two find a partner and walk around the space in pairs, holding hands or linking arms.
2. One solo player is the cat, the other is the dog. The dog chases the cat.
3. To escape, the cat runs up to any pair and grabs the hand or arm of one end, joining the pair. The player now at the other end is instantly released.
4. That released player becomes the new dog — a bigger dog. Before giving chase, the new dog must jump high into the air and bark once. The previous (now smaller) dog is chased by the new, bigger dog.
5. Each successive transformation produces an even bigger dog: the jump gets higher and the bark gets louder with every changeover.
6. Encourage the cat not to wait until danger is close — frequent, early attachments keep the game moving and the transformations coming.

RU

1. Все игроки, кроме двух, находят себе пару и ходят по пространству, держась за руки или переплетая локти.
2. Один одиночный игрок — кошка, другой — пёс. Пёс гонится за кошкой.
3. Чтобы спастись, кошка подбегает к любой паре и берёт за руку или руку за локоть одного из её концов. Игрок, оказавшийся на другом конце, немедленно освобождается.
4. Освободившийся игрок становится новым псом — более крупным. Прежде чем броситься в погоню, новый пёс должен высоко подпрыгнуть и пролаять. Прежний (теперь меньший) пёс становится тем, за кем гонится новый, более крупный пёс.
5. Каждое последующее превращение порождает ещё более крупного пса: прыжок всё выше, лай всё громче с каждой сменой.
6. Поощряйте кошку не ждать опасности вплотную — частые и ранние «прихватывания» пар поддерживают динамику и обеспечивают больше превращений.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• "Don't wait — latch on before you're caught!"
• "Bigger jump! Louder bark!"
• "Cat: keep moving, don't stand still."

RU

• «Не жди — пристраивайся к паре заранее!»
• «Прыжок выше! Лай громче!»
• «Кошка: двигайся, не стой на месте!»