Gibberish Interpreter

DescriptionОписание

EN Two players speak entirely in gibberish (an invented, nonsensical language), while a middle player translates their words into English. The humor comes from the translator's freedom to interpret however they choose—the translation often bears no relation to what was actually said, frequently leading to absurd misunderstandings and often resolving conflicts along the way.

RU Два игрока говорят полностью на бессвязном языке (вымышленном, нечленораздельном), а третий игрок в середине переводит их слова на английский. Юмор рождается из свободы переводчика интерпретировать так, как он пожелает — перевод часто совершенно не связан с тем, что было сказано на самом деле, что часто приводит к нелепым недоразумениям и нередко разрешает конфликты по ходу.

How to PlayКак играть

EN

1. One of the two gibberish speakers begins by addressing the other player in gibberish.
2. The middle player translates what was said into English—freely and creatively, with no obligation to match the original gibberish.
3. The second gibberish speaker responds in gibberish, reacting to (or ignoring) the translation.
4. The middle player translates again, continuing to interpret however they wish.
5. The two gibberish speakers react to the translations, building a scene based on the mistranslations rather than the actual gibberish.
6. As the scene progresses, conflicts often emerge and are frequently resolved—all driven by the translator's creative reinterpretation.

RU

1. Один из двух игроков начинает, обращаясь к другому на бессвязном языке.
2. Третий игрок переводит сказанное на английский — свободно и творчески, без обязательства соответствовать исходной бессвязности.
3. Второй игрок отвечает на бессвязном языке, реагируя на перевод или игнорируя его.
4. Переводчик снова переводит, продолжая интерпретировать так, как ему хочется.
5. Оба говорящих реагируют на переводы, развивая сцену на основе неправильных переводов, а не реальной бессвязности.
6. По мере развития сцены часто возникают конфликты и разрешаются — всё управляется творческой переинтерпретацией переводчика.

TipsСоветы

EN

• The translator controls the scene. Their interpretation determines what the scene is "about," regardless of what was actually said.
• Make translations bold and specific. The more creative and unexpected the mistranslation, the better.
• Gibberish speakers must accept the translation and respond to it as if it were true—even when it contradicts their intent.
• Use vocal tone and physicality to give the translator rich material to interpret.
• Conflict often emerges naturally when a peaceful utterance is translated as an insult, or vice versa.
• This is ultimately a listening and acceptance exercise: all three players must commit to the truth established by the mistranslation.

RU

• Переводчик контролирует сцену. Его интерпретация определяет, о чём эта сцена, независимо от того, что было сказано на самом деле.
• Переводы должны быть смелыми и конкретными. Чем более творческим и неожиданным неправильный перевод, тем лучше.
• Игроки на бессвязном языке должны принять перевод и реагировать на него как на правду — даже если это противоречит их намерению.
• Используйте интонацию и физичность, чтобы дать переводчику богатый материал для интерпретации.
• Конфликт часто возникает естественно, когда мирное высказывание переводится как оскорбление или наоборот.
• Это прежде всего упражнение на слушание и принятие: все три игрока должны верить в правду, установленную неправильным переводом.