Foreign Film

DescriptionОписание

EN Players ask the audience for a foreign country or filmmaker, then perform a scene speaking in gibberish that mimics that language. One or more teammates stand at the front of the stage — optionally at microphones — and translate the gibberish into English in real time. Also called Foreign Translator.

RU Игроки просят зрителей назвать иностранную страну или режиссёра, после чего разыгрывают сцену на «языке» этой страны — то есть на убедительной бессмыслице. Один или несколько партнёров стоят у края сцены (иногда с микрофонами) и синхронно переводят происходящее на русский. Игра также известна под названием «Иностранный переводчик».

How to PlayКак играть

EN

1. Ask the audience for a foreign country or the name of a foreign filmmaker.
2. Two or more players begin a scene speaking only in gibberish that imitates the sound and rhythm of that country's language.
3. One or more translators stand at the front edge of the stage and give a running English translation of everything said.
4. The translators listen closely to the emotional tone, physical offers, and pacing of the gibberish speakers and build on them in the translation.
5. Continue until the scene reaches a natural end or the host cuts it.

RU

1. Попросите зрителей назвать страну или иностранного режиссёра.
2. Два или более игрока начинают сцену, общаясь исключительно на «языке» этой страны — бессмыслице, имитирующей звук и ритм настоящего языка.
3. Один или несколько переводчиков располагаются у края сцены и вслух переводят всё сказанное.
4. Переводчики внимательно слушают эмоциональный тон, физические предложения и темп «говорящих» и опираются на них в переводе.
5. Сцена продолжается до естественного завершения или по знаку ведущего.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• Translators: listen to the emotion and body language, not just the sounds — build on what you see.
• Gibberish speakers: commit fully to the language; stay present and react to your partner.
• Let the story move forward — don't get stuck on the joke of mismatched length.

RU

• Переводчики: слушайте эмоцию и читайте тело — стройте перевод на том, что видите, а не только на звуках.
• Говорящие на бессмыслице: полностью вживитесь в язык, оставайтесь в контакте с партнёром.
• Двигайте историю вперёд — не застревайте на шутке о несовпадении длины реплик.