First Session

DescriptionОписание

EN One performer plays a character who provides a service — a hairdresser, therapist, or chiropractor, for example — while the other plays the person seeking that service. Because it is the first encounter, there is an opportunity to get to know the characters and to explore the problem of the person seeking the service. Players take turns in each role.

RU Один исполнитель играет специалиста, оказывающего услуги, — парикмахера, психотерапевта, мануального терапевта и т. п. — другой играет человека, который к нему обратился. Поскольку это первая встреча, у актёров есть возможность познакомить персонажей и исследовать проблему клиента. Участники меняются ролями.

How to PlayКак играть

EN

1. Two performers agree on a type of service: hairdresser, therapist, chiropractor, or anything similar that involves a professional–client relationship.
2. One performer plays the service provider; the other plays a new client on their first visit.
3. Play the scene. Because it is the first encounter, the characters are just getting acquainted — let the client's reason for coming emerge naturally.
4. Rotate roles and replay.

RU

1. Двое участников договариваются о типе услуги: парикмахер, психотерапевт, мануальный терапевт или любой другой специалист, к которому обращаются регулярно.
2. Один играет специалиста, второй — нового клиента, пришедшего на первый приём.
3. Разыграйте сцену. Поскольку это первая встреча, персонажи только знакомятся — причина обращения клиента должна проявиться естественным образом.
4. Поменяйтесь ролями и сыграйте снова.

VariationsВариации

EN This exercise pairs naturally with Last Session (Goldberg, p. 172): play both scenes back-to-back, choosing a service that involves repeated visits. The last-session scene should reference and build on what happened in the first.

RU Упражнение хорошо сочетается с «Последней встречей» (Goldberg, с. 172): сыграйте обе сцены подряд, выбрав услугу, к которой клиент обращается не единожды. Сцена «последней встречи» должна опираться на то, что произошло в первой.