Scenes with Fingers

DescriptionОписание

EN Invented by Calgary improviser and playwright Jim Curry, this game has players walk their middle and index fingers across the stage as characters, speaking dialogue in tiny squeaky voices. Because no one gets self-conscious about the acting ability of their fingers, operators become absorbed almost instantly and are fascinating to watch.

RU Игру изобрёл калгарийский импровизатор и драматург Джим Карри: игроки «ходят» по сцене средним и указательным пальцами как персонажами, произнося реплики тонкими голосами. Поскольку никто не переживает об актёрском мастерстве своих пальцев, исполнители мгновенно погружаются в действие и становятся интересными для зрителя.

How to PlayКак играть

EN

1. One improviser starts a scene by walking their middle and index fingers across the stage and speaking for them in squeaky voices.
2. A second player can enter using a gloved hand, a prop (such as a Barbie doll), or their own pair of finger characters, and interact with the first.
3. Other improvisers join gradually, each operating finger creatures or other objects; scenes can grow into full ensemble pieces.
4. Finger characters should be happy and perky; operators must not hide their hands — visibility is what makes the game work.
5. The game is best suited to smallish theatres with good sight-lines.

RU

1. Один исполнитель начинает сцену: «шагает» средним и указательным пальцами по сцене и говорит за персонажей тонкими голосами.
2. Второй игрок может войти с перчаткой, реквизитом (например, куклой Барби) или собственной парой пальцев-персонажей и вступает во взаимодействие.
3. Остальные исполнители постепенно подключаются — каждый управляет своими пальцами или предметами; сцены могут разрастаться до полноансамблевых.
4. Персонажи-пальцы должны быть бодрыми и энергичными; руки нельзя прятать — именно видимость делает игру рабочей.
5. Игра лучше всего подходит для небольших театров с хорошими условиями обзора.

VariationsВариации

EN

• In an unconnected scene, an improviser can "drink a potion" and become a giant; other players then fall to the ground, scream in squeaky voices, and run their fingers across the stage in slow-motion while the giant pursues them.

RU

• В самостоятельной сцене исполнитель может «выпить зелье» и превратиться в великана; остальные падают на землю, кричат тонкими голосами и медленно «убегают» пальцами по сцене, пока великан преследует их в замедленном темпе.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• "Don't hide your hands!"
• "Happy and perky — tiny voices!"
• "Accept what the other fingers offer!"

RU

• «Не прячьте руки!»
• «Бодро и задорно — тонкими голосами!»
• «Принимайте предложения других пальцев!»