Film Dialogue

DescriptionОписание

EN Turn on a film, mute the sound, and improvise the dialogue for the characters on screen. This solo exercise is fun and often funny, but its real purpose is to force you to keep going — you must keep talking for as long as the film characters talk, which builds stamina and commitment in the improviser.

RU Включите фильм, выключите звук и импровизируйте реплики за персонажей на экране. Упражнение веселое, нередко смешное, но главная его цель — заставить вас не останавливаться: вы должны говорить ровно столько, сколько говорят герои фильма. Это развивает выносливость и включённость исполнителя.

How to PlayКак играть

EN

1. Turn on your television or a film. Find a movie.
2. Mute the sound completely.
3. Begin improvising the dialogue for one character on screen.
4. Keep talking for as long as that character speaks — do not stop.
5. Once comfortable, take on all the characters in the scene.
6. Work up to improvising all the characters for about half an hour.
7. After some movies, try sitcoms, the news, cooking shows, and similar formats.

RU

1. Включите телевизор или любой фильм. Найдите кино.
2. Полностью отключите звук.
3. Начните импровизировать реплики за одного персонажа на экране.
4. Говорите ровно столько, сколько говорит этот персонаж — не останавливайтесь.
5. Когда освоитесь, берите на себя всех персонажей в сцене.
6. Постепенно дойдите до того, чтобы импровизировать за всех героев около получаса.
7. Поработав с несколькими фильмами, попробуйте ситкомы, новости, кулинарные шоу и подобные форматы.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN

• "Keep going — don't stop even if you feel stuck."
• "Notice how each character keeps their own point of view."
• "Notice how each character's point of view gets heightened as the scene goes on."

RU

• «Продолжай — не останавливайся, даже если кажется, что не знаешь, что сказать.»
• «Замечай, как каждый персонаж сохраняет свою точку зрения.»
• «Обрати внимание, как точка зрения каждого персонажа нарастает по ходу сцены.»

SourceИсточник

Improvise: Scene from the Inside Out — Mick Napier (2004), p. 63