Environment

DescriptionОписание

EN A solo practice exercise in which the performer reaches into empty space and grabs an imaginary object — without deciding what it is beforehand. The moment of contact inspires the choice. One object leads to the next, and through roughly ten objects a whole environment takes shape.

RU Сольное упражнение: исполнитель тянется в пустоту и берёт воображаемый предмет — не решая заранее, что это такое. Момент касания подсказывает выбор. Один предмет влечёт за собой следующий, и примерно через десять предметов складывается целая среда.

How to PlayКак играть

EN

1. Stand alone in the middle of a fairly empty room.
2. Without thinking — and truly challenging yourself not to preconceive — reach out and grab an imaginary object.
3. The moment your hand hits it, let what you see and feel inspire you to decide what the object is.
4. Use the object naturally (walk with it, open it, eat it — whatever fits), then set it down or leave it, noting its location in space.
5. Without pausing, reach for a second object that is somehow associated with the first.
6. Find a third object that feels appropriate alongside the first two; at this point you may begin to sense where you are.
7. Let that emerging location inspire each new object. Continue until you have built roughly ten objects.
8. For a bonus challenge, walk through the space and revisit every object you have created.

RU

1. Встаньте одни в середине достаточно пустой комнаты.
2. Не думая — и по-настоящему не придумывая заранее — потянитесь и возьмите воображаемый предмет.
3. В момент, когда рука его «касается», позвольте тому, что вы видите и чувствуете, подсказать: что это такое?
4. Используйте предмет естественно (несите его, откройте, съешьте — как подходит), затем положите или оставьте его, запомнив место в пространстве.
5. Не останавливаясь, потянитесь за вторым предметом, как-то связанным с первым.
6. Найдите третий предмет, который уместен рядом с первыми двумя; на этом шаге может начать проявляться место действия.
7. Пусть формирующееся место вдохновляет каждый новый предмет. Продолжайте, пока не наберёте примерно десять предметов.
8. Бонус: пройдитесь по пространству и взаимодействуйте с каждым из созданных предметов.

Purpose / Цель

EN This exercise trains the performer to commit to an object immediately rather than stalling. Over time it removes the fear of "starting with nothing" and shows that a full, coherent environment can emerge from a single unrehearsed gesture. Napier also suggests a harder variant: create the environment while simultaneously speaking a character monologue, without referring to what you are doing.

RU Упражнение учит исполнителя сразу же принимать предложение предмета, а не топтаться на месте. Со временем оно снимает страх «начать с пустого места» и показывает, что целостная среда может возникнуть из одного непродуманного жеста. Напьер также предлагает усложнённый вариант: строить среду одновременно с монологом от персонажа — не упоминая при этом, что именно делаешь.