Dubbing Game

DescriptionОписание

EN Two actors perform on stage in complete silence while two other actors offstage supply their voices — without being able to see what is happening. The on-stage actors must move their mouths as if speaking and physically justify whatever their offstage dubbers say, even when it contradicts their own intended action.

RU Два актёра молча разыгрывают сцену на сцене, пока двое других за кулисами озвучивают их — не видя происходящего. Актёры на сцене шевелят губами, как будто говорят, и телесно оправдывают всё, что произносят их дублёры, даже если это противоречит задуманному действию.

How to PlayКак играть

EN

1. Assign four players: Actor A and Actor C perform on stage; Actor B voices Actor A, and Actor D voices Actor C — all from offstage where they cannot see the stage.
2. The two dubbers must use distinctly different voices from each other.
3. The on-stage actors move their mouths as though speaking whenever their dubber talks.
4. The on-stage actors establish a clear physical environment and make large, obvious physical choices so the dubbers and audience have something to work off.
5. Whenever a dubber's line contradicts what the on-stage actor was doing (a chainsaw becomes an axe, a hug becomes a punch), the on-stage actor must accept and physically justify the new reality.

RU

1. Распределите четырёх игроков: Актёр A и Актёр C играют на сцене; Актёр B озвучивает Актёра A, Актёр D — Актёра C, оба за кулисами, не видя сцены.
2. Дублёры должны использовать заметно разные голоса.
3. Актёры на сцене шевелят губами всякий раз, когда говорит их дублёр.
4. Актёры на сцене создают чёткую физическую среду и делают крупные, очевидные телесные выборы, чтобы дублёры и зрители понимали, что происходит.
5. Если реплика дублёра противоречит действию актёра (бензопила превращается в топор, объятие — в удар), актёр принимает это и физически оправдывает новую реальность.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN Remind on-stage actors to make big, clear physical choices. Encourage dubbers to commit fully — the dubbers drive the scene.

RU Напоминайте актёрам на сцене делать крупные, чёткие физические выборы. Поощряйте дублёров полностью брать на себя инициативу — именно они ведут сцену.

VariationsВариации

EN

1. Straight dubbing: the dubbers can watch the on-stage actors (easier).
2. Cross dubbing: the two on-stage actors dub each other's lines (very hard).
3. Three-way dubbing: Actor 1 dubs Actor 2, Actor 2 dubs Actor 3, Actor 3 dubs Actor 1.

RU

1. Прямой дубляж: дублёры могут видеть актёров на сцене (проще).
2. Перекрёстный дубляж: два актёра на сцене озвучивают друг друга (очень сложно).
3. Трёхсторонний дубляж: Актёр 1 озвучивает Актёра 2, Актёр 2 — Актёра 3, Актёр 3 — Актёра 1.