Dissociation - Thought, Speech, Action

DescriptionОписание

EN One person sculpts a frozen image of their oppression using the bodies of other participants and any available objects. The image is then brought to life in three successive phases — interior monologue, dialogue, and slow-motion action — revealing the gap between what people think, what they say, and what they do.

RU Один участник создаёт замёрзший образ своего угнетения, используя тела других людей и любые доступные предметы. Затем образ оживляется в три последовательных этапа — внутренний монолог, диалог и замедленное действие — обнажая разрыв между тем, что человек думает, что говорит и что делает.

How to PlayКак играть

EN

1. One person sculpts a frozen image of their oppression. They may use as many participants as needed and any objects at hand — chairs, tables, sheets, mattresses, pens, paper. The image can be realistic, symbolic, or surrealistic; what matters is that it speaks to that person's experience.
2. Everyone in the image freezes in position and stays frozen throughout the first two phases.
3. Phase 1 — Interior monologue (five minutes): All figures voice their interior thoughts in a low murmur, without stopping. They speak as their characters — as that body, in that position — not as themselves. For example, a person placed as someone trying to strangle another must express the thoughts of a strangler, even if they could never do such a thing personally. Participants try not to listen to one another, so each descends deeper into their own character's inner life.
4. Phase 2 — Dialogue (five minutes): Interior monologue gives way to dialogue: figures speak to each other, still without moving. There will often be a gap between what people say and the positions they are holding, and between what they were thinking in Phase 1 and what they now say aloud.
5. Phase 3 — Slow-motion action: Without speaking, each person acts out everything they thought (monologue) and said (dialogue). All movement must be in extreme slow motion, so that each person can continuously take stock, hesitate, reconsider, and choose between alternatives.

RU

1. Один участник лепит замёрзший образ своего угнетения. Можно использовать столько людей, сколько нужно, и любые предметы — стулья, столы, простыни, матрасы, ручки, бумагу. Образ может быть реалистичным, символичным или сюрреалистичным — главное, чтобы он говорил о реальном опыте этого человека.
2. Все, кто находится в образе, замирают и остаются неподвижными на протяжении первых двух фаз.
3. Фаза 1 — Внутренний монолог (пять минут): Все фигуры вслух произносят свои внутренние мысли — тихо, не останавливаясь. Они говорят от имени персонажа — того тела, в той позиции, — а не от себя. Например, тот, кого поставили в позу человека, пытающегося задушить другого, должен выражать мысли душителя, даже если лично на это не способен. Участники стараются не слушать друг друга, чтобы каждый погружался в монолог своего персонажа как можно глубже.
4. Фаза 2 — Диалог (пять минут): Внутренний монолог уступает место диалогу: фигуры говорят друг с другом, по-прежнему не двигаясь. Нередко возникает разрыв между тем, что говорится, и позой, в которой человек застыл, а также между мыслями из фазы 1 и тем, что произносится вслух.
5. Фаза 3 — Замедленное действие: Без слов каждый участник воплощает всё, что думал (монолог) и говорил (диалог). Все движения — в крайнем замедлении, чтобы каждый мог непрерывно осмыслять, колебаться, передумывать и выбирать между вариантами.

VariationsВариации

EN Boal notes that this exercise can be used as a Hamlet technique exactly as described — the three phases mirror Hamlet's famous oscillation between thought, word, and deed.

RU Боаль отмечает, что упражнение можно использовать как технику «Гамлета» именно в этом виде: три фазы отражают знаменитое колебание Гамлета между мыслью, словом и поступком.