Cross Talk

DescriptionОписание

EN Cross Talk is a dubbing exercise in which each player provides the voice for another player in a rotating chain. Player A speaks for B, B speaks for C, and C speaks for A — while all players simultaneously move and act out their characters' physical life. The challenge is to stay in sync with another person's body while speaking their words.

RU Перекрёстная озвучка — это упражнение на дублирование, в котором каждый игрок говорит за другого по кругу. Игрок A озвучивает B, B озвучивает C, C озвучивает A — при этом все одновременно двигаются и физически проживают своих персонажей. Задача — синхронизироваться с телом другого человека, произнося его слова.

How to PlayКак играть

EN

1. Gather three players (or more — the game also works with four or more in a longer chain).
2. Assign a speaking order: A speaks for B, B speaks for C, C speaks for A (and so on around the circle).
3. All players enter the scene and begin acting physically as their characters — moving, reacting, gesturing.
4. When a character needs to speak, their voice comes from the player assigned to them, not from themselves.
5. Players who are being voiced must mouth or silently react as their "voicer" speaks, keeping physical and verbal expression in sync.
6. Play a short scene with a simple premise; encourage players to stay present with each other's physicality.

RU

1. Соберите троих игроков (или больше — игра работает и с четырьмя и более по той же схеме).
2. Определите порядок озвучки: A говорит за B, B говорит за C, C говорит за A (и так далее по кругу).
3. Все игроки выходят на сцену и начинают физически проживать своих персонажей — двигаться, реагировать, жестикулировать.
4. Когда персонаж хочет что-то сказать, его голос исходит от другого игрока, назначенного его «дублёром».
5. Игрок, которого озвучивают, артикулирует беззвучно или реагирует физически, пока его «дублёр» говорит — важна синхронность.
6. Разыграйте короткую сцену с простой завязкой; поощряйте игроков внимательно следить за телесностью друг друга.

VariationsВариации

EN For two players, a related game called Doublespeak has one player speak for both themselves and their partner. Four-Way Dubbing extends the chain to four players.

RU Для двух игроков существует родственная игра «Двойная речь» (Doublespeak): один игрок говорит и за себя, и за партнёра. Четырёхсторонняя озвучка расширяет цепочку до четырёх участников.

SourceИсточник

The Playbook: Improv Games for Performers, William Hall, 2014