Contrapuntal Argument

DescriptionОписание

EN Two players sit facing each other, agree on a simple relationship (employer–employee, husband–wife, teacher–student) and choose a topic for discussion or argument. When the director calls one player's name, that player must concentrate on remolding their own face—from the inside out—to look like their partner's, while continuing the conversation without pause. Unlike the earlier Mirror exercises, the goal is not to reflect movement and expression, but to genuinely restructure the face, like a sculptor working in clay.

RU Два игрока сидят лицом друг к другу, договариваются о простых взаимоотношениях (начальник–подчинённый, муж–жена, учитель–ученик) и выбирают тему для обсуждения или спора. Когда режиссёр называет одного из игроков по имени, тот должен сосредоточиться на том, чтобы переделать собственное лицо изнутри — чтобы оно стало похоже на лицо партнёра, — не останавливая разговора. В отличие от упражнений на зеркало, здесь нужно не отражать движения и мимику, а именно перестраивать черты лица, как скульптор лепит форму.

How to PlayКак играть

EN

1. Two players sit facing each other.
2. Together, agree on a simple relationship and a topic for discussion or argument.
3. Begin the conversation.
4. At any moment, the director calls one player's name.
5. The player named must immediately concentrate on restructuring their own face to resemble their partner's — working on jaw, lips, eyes, nose, forehead — while continuing to speak without interruption.
6. The director continues calling players' names throughout, switching the task back and forth between both players.
7. When selecting pairs, choose players with noticeably different facial structures: short noses with long noses, heavy faces with lean ones. Exaggeration is encouraged.

RU

1. Два игрока садятся лицом друг к другу.
2. Вместе договариваются о простых взаимоотношениях и теме для разговора или спора.
3. Начинают беседу.
4. В любой момент режиссёр называет имя одного из игроков.
5. Названный игрок немедленно сосредотачивается на том, чтобы перестроить своё лицо в сторону лица партнёра — работает с челюстью, губами, глазами, носом, лбом, — не прерывая разговора.
6. Режиссёр продолжает называть игроков по именам, переключая задачу туда и обратно между обоими участниками.
7. При подборе пар выбирайте игроков с заметно различающимися чертами лица: короткие носы с длинными, широкие лица с узкими. Преувеличение приветствуется.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN Rebuild your nose like his! Jawbone! Forehead! Change your chin line! Eyeballs! Concentrate on him! On upper lip! On jaw line! As you are! (Bring players back and forth between the partner's face and their own throughout the exercise.)

RU Переделай нос, как у него! Челюсть! Лоб! Измени линию подбородка! Глазные яблоки! Сосредоточься на нём! Верхняя губа! Линия челюсти! Будь собой! (В течение упражнения режиссёр переключает игроков — то к лицу партнёра, то обратно к собственному.)

VariationsВариации

EN When this exercise is repeated later in training, players who showed early resistance (nearly no facial change, complaints about keeping talking) will recognize their own progress. The exercise can be revisited after players have developed more physical awareness.

RU Когда упражнение повторяется на более позднем этапе обучения, игроки, которые поначалу сопротивлялись (почти не меняли лицо, жаловались, что невозможно одновременно говорить), замечают собственный прогресс. К упражнению стоит возвращаться по мере развития физической осознанности.