Colombian Hypnosis

DescriptionОписание

EN One actor holds a hand palm-forward, fingers upright, 20–40 cm from a partner's face; the partner is "hypnotised" and must keep their face exactly that distance from the hand at all times, hairline level with the fingertips, chin near the base of the palm. As the leader moves the hand through every plane, the follower contorts their whole body to stay parallel, putting forgotten or rarely-used muscles to work. The point is not display but attention: a fluid bond between a leader who guides without cruelty and a follower who reacts rather than predicts.

RU Один актёр держит раскрытую ладонь, пальцы вверх, в 20–40 см от лица партнёра; партнёр «загипнотизирован» и должен всё время держать лицо ровно на этом расстоянии от ладони — линия волос напротив кончиков пальцев, подбородок у основания ладони. Пока ведущий водит рукой во всех плоскостях, ведомый выгибает всё тело, чтобы остаться параллельным ладони, и включает забытые, редко работающие мышцы. Суть не в эффектности, а во внимании: живая связь между ведущим, который направляет без жестокости, и ведомым, который реагирует, а не угадывает.

How to PlayКак играть

EN

1. Pair up: one player is the hypnotiser, the other the follower.
2. The hypnotiser holds a hand palm-forward, fingers upright, 20–40 cm from the follower's face.
3. The follower keeps their face that exact distance away and parallel to the palm at all times.
4. The hypnotiser begins a continuous series of movements: up and down, side to side, forwards and backwards, holding the hand vertical, then horizontal, then diagonal.
5. The follower contorts their body however necessary to keep face and hand parallel and equidistant.
6. The hand must never move too fast to follow, and must never come to a complete stop.
7. Lead the follower into all kinds of ridiculous, grotesque, uncomfortable positions; if needed, swap hands — for instance, to send the follower between the leader's legs.
8. Guide firmly but as an ally, never an enemy: unbalance the partner without hurting them.
9. After a few minutes, swap roles so each has been leader and follower.
10. Later, both partners extend a hypnotising right hand at once, becoming leader and follower at the same time.

RU

1. Разбейтесь на пары: один — гипнотизёр, другой — ведомый.
2. Гипнотизёр держит раскрытую ладонь, пальцы вверх, в 20–40 см от лица ведомого.
3. Ведомый всё время держит лицо ровно на этом расстоянии и параллельно ладони.
4. Гипнотизёр начинает непрерывную серию движений: вверх-вниз, влево-вправо, вперёд-назад, держа руку вертикально, затем горизонтально, затем по диагонали.
5. Ведомый выгибает тело как угодно, лишь бы лицо и ладонь оставались параллельны и на одном расстоянии.
6. Рука не должна двигаться слишком быстро, чтобы за ней успевали, и не должна полностью останавливаться.
7. Заводите ведомого в любые нелепые, гротескные, неудобные позы; при необходимости меняйте руку — например, чтобы провести его между ног ведущего.
8. Ведите уверенно, но как союзник, а не враг: выводите партнёра из равновесия, не причиняя ему боли.
9. Через несколько минут поменяйтесь ролями, чтобы каждый побыл и ведущим, и ведомым.
10. Затем оба партнёра одновременно вытягивают гипнотизирующую правую руку, становясь ведущим и ведомым сразу.

VariationsВариации

EN

• Two hands. The leader guides two followers at once, one with each hand, and may do any movement — even crossing the hands so one follower passes under the other. The two followers must never touch; each finds its own balance without leaning on the other. Rotate so all three lead, then have all three extend a right hand to the person on their right while following the hand on their left.
• Hands and feet. As before, but four followers track the leader's two hands and two feet. The leader can do anything — dance, cross the arms, roll on the ground, jump.
• Any part of the body (circle). One actor stands in a circle and moves on the spot in a single direction. One by one, others step in and become hypnotised by any single body part — an ear, a nose, the back, a foot — and follow only that part. Once everyone is attached, the centre actor turns slowly, since distance from the centre greatly exaggerates the movement at the edge of the circle.

RU

• Две руки. Ведущий ведёт сразу двух ведомых, по одному каждой рукой, и может делать любые движения — даже скрестить руки так, чтобы один прошёл под другим. Двое ведомых не должны касаться друг друга; каждый ищет равновесие сам, не опираясь на другого. Меняйтесь, чтобы поведущим побыли все трое, а затем пусть все трое вытянут правую руку к соседу справа, следуя за рукой соседа слева.
• Руки и ноги. То же самое, но за двумя руками и двумя ногами ведущего следят четверо ведомых. Ведущий может делать что угодно — танцевать, скрещивать руки, кататься по полу, прыгать.
• Любая часть тела (в круге). Один актёр встаёт в круг и движется на месте только в одну сторону. По очереди остальные входят и «гипнотизируются» какой-нибудь одной частью его тела — ухом, носом, спиной, ступнёй — и следуют только за ней. Когда привязались все, центральный актёр медленно поворачивается: чем дальше от центра, тем сильнее преувеличивается движение на краю круга.

TipsСоветы

EN This is a warm-up that wakes muscle groups the body almost never uses, so keep the motion continuous and flowing — never jerky, never frozen. The follower should react, not anticipate: trying to guess the hand breaks the spell. The hypnotiser holds real power but uses it generously, as an ally; positions may get uncomfortable, but no one should ever be hurt.

RU Это разминка, которая будит группы мышц, почти не используемые телом, поэтому держите движение непрерывным и плавным — без рывков и полных остановок. Ведомый должен реагировать, а не предугадывать: попытка угадать движение руки разрушает «гипноз». У гипнотизёра реальная власть, но он пользуется ею щедро, как союзник; позы могут быть неудобными, но никому нельзя причинять боль.