Cars

DescriptionОписание

EN A trust exercise for any number of players. Players pair up: one is the "car" (eyes closed) and the other is the "driver" (standing behind). The driver steers the car entirely through non-verbal touch on the car's back using a simple set of finger signals.

RU Упражнение на доверие для любого количества участников. Игроки работают в парах: один — «машина» (глаза закрыты), другой — «водитель» (стоит сзади). Водитель управляет машиной исключительно невербально, касаясь её спины по системе простых сигналов.

How to PlayКак играть

EN

1. Players pair up. One is the "car," one is the "driver."
2. The car closes their eyes. The driver stands directly behind.
3. Steering signals (driver uses their index finger on the car's back):
   • Forward: Slide finger up the back.
   • Reverse: Slide finger down the back.
   • Turn right or left: Slide finger right or left.
   • Faster: Increase pressure.
   • Slower: Decrease pressure.
   • Stop: Remove finger entirely.
4. The only time the driver may speak is if there is immediate danger.
5. The driver navigates the car around the room, trying to avoid other cars.
6. After a set time, players switch roles.

RU

1. Игроки объединяются в пары. Один — «машина», другой — «водитель».
2. Машина закрывает глаза. Водитель стоит прямо позади.
3. Сигналы управления (водитель использует указательный палец на спине машины):
   • Вперёд: провести пальцем вверх по спине.
   • Назад: провести пальцем вниз.
   • Поворот вправо или влево: провести пальцем вправо или влево.
   • Быстрее: увеличить давление.
   • Медленнее: уменьшить давление.
   • Стоп: убрать палец полностью.
4. Водитель может говорить только при непосредственной опасности.
5. Водитель ведёт машину по комнате, стараясь избегать других машин.
6. Через определённое время игроки меняются ролями.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN Strictly enforce the no-talking policy. Some people will be more comfortable with their eyes closed than others — that is okay, but do not let them off the hook. Keep an eye out for collisions.

RU Строго соблюдайте правило молчания. Кому-то будет комфортнее с закрытыми глазами, чем другим — это нормально, но не позволяйте им избегать упражнения. Следите за столкновениями.