Carnival in Rio

DescriptionОписание

EN Several groups of three actors move around the space, each person numbered one, two, and three. In turn, each number leads a repeating rhythm of sound and movement while the others in the trio imitate them exactly. The exercise culminates in each group unifying into a single shared rhythm — either one of the originals or a new blend of all three.

RU Несколько троек участников движутся по пространству; каждый в тройке получает номер: один, два или три. Поочерёдно каждый номер задаёт повторяющийся ритм звука и движения, а остальные точно копируют его. Упражнение завершается тем, что тройка объединяется в единый общий ритм — один из первоначальных или новый, составленный из элементов всех трёх.

How to PlayКак играть

EN

1. Divide the full group into trios. Each person in every trio takes a number: 1, 2, or 3.
2. The workshop leader calls "Number one!" All number-ones begin moving around the room with a repeating rhythm of sound and movement of their own invention — each trio's number-one makes something different. The other two members of each trio imitate their leader.
3. The leader calls "Number two!" All number-twos now initiate a new, different repeating sound and movement; the other two members of their trio imitate them exactly.
4. The leader calls "Number three!" — the same process repeats with all number-threes leading.
5. After all three have led, the leader says "Back to your original movements." Each person returns to the rhythm they invented, so the trio continues moving together but each member doing their own thing.
6. After a moment, the leader calls "Unify!" Without stopping their movement, each trio must converge on a single shared rhythm. As soon as one member copies another, the third must follow the majority. The final rhythm may be one of the three originals or a new movement made from elements of all three.
7. From time to time the leader may call "You may change groups." Anyone who wishes to leave can join another group, but they must not stop their rhythmic sound and action while deciding. If a person is left alone because both partners have left, they must abandon their rhythm and join another group.

RU

1. Разделите всю группу на тройки. Каждый участник получает номер: 1, 2 или 3.
2. Ведущий говорит: «Номер один!» Все первые номера начинают двигаться по залу с повторяющимся ритмом звука и движения собственного изобретения — у каждой тройки свой ритм. Двое других участников тройки копируют своего лидера.
3. Ведущий говорит: «Номер два!» Теперь все вторые номера задают новый повторяющийся звук и движение; остальные двое точно их имитируют.
4. Ведущий говорит: «Номер три!» — тот же процесс повторяется, теперь лидируют все третьи номера.
5. После того как все трое побывали лидерами, ведущий говорит: «Вернитесь к своим первоначальным движениям». Каждый возвращается к ритму, который придумал сам, — тройка продолжает двигаться вместе, но каждый делает своё.
6. Через некоторое время ведущий кричит: «Объединитесь!» Не останавливаясь, каждая тройка должна прийти к единому общему ритму. Как только один участник начинает копировать другого, третий должен последовать за большинством. Финальный ритм может быть одним из трёх первоначальных или новым — составленным из элементов всех трёх.
7. Время от времени ведущий может объявить: «Можно менять группы». Кто хочет уйти — присоединяется к другой тройке, но, принимая решение, нельзя прерывать ритмичное звуковое и двигательное действие. Если участник оказывается один (оба партнёра ушли), он должен оставить свой ритм и влиться в другую группу.