Ball games

DescriptionОписание

EN Two teams play a collective sport — football, basketball, volleyball, ping-pong, tennis, or any other — without a real ball, acting exactly as though one were present. A referee watches and corrects the players whenever the imaginary ball's movements fail to match the actors' real physical actions.

RU Две команды играют в командный спорт — футбол, баскетбол, волейбол, пинг-понг, теннис или любой другой — без настоящего мяча, действуя так, словно он существует. Судья наблюдает за происходящим и поправляет участников всякий раз, когда воображаемые движения мяча не соответствуют реальным движениям тел.

How to PlayКак играть

EN

1. Choose a collective sport — football, volleyball, basketball, ping-pong, tennis, or similar.
2. Divide players into two teams and position them as if about to play the chosen sport.
3. Designate one player (or the facilitator) as the referee.
4. Begin the match: players pass, throw, kick, catch, and otherwise handle the invisible ball according to the rules of the chosen sport.
5. The referee watches closely and intervenes whenever the imaginary ball's behaviour does not match the actors' bodies — for example, if someone throws high but their partner catches at waist height without looking up.
6. The referee corrects such inconsistencies on the spot so that all physical actions remain internally consistent.
7. Any collective sport can be used for this exercise; try several over the course of a session.

RU

1. Выберите командный вид спорта — футбол, волейбол, баскетбол, пинг-понг, теннис или любой другой.
2. Разделите участников на две команды и расставьте их так, как будто матч вот-вот начнётся.
3. Назначьте одного участника (или ведущего) судьёй.
4. Начните матч: игроки передают, бросают, пинают, ловят и иными способами обращаются с невидимым мячом по правилам выбранного вида спорта.
5. Судья внимательно следит за игрой и вмешивается, когда поведение воображаемого мяча не соответствует тому, что делают тела участников — например, кто-то бросил мяч высоко, а партнёр поймал его на уровне пояса, даже не взглянув вверх.
6. Судья сразу же исправляет такие несоответствия, добиваясь физической согласованности между всеми участниками.
7. Для этого упражнения подходит любой командный спорт; в ходе занятия можно попробовать несколько вариантов.